Results for thessalonikis translation from Dutch to German

prejudiciële verwijzing van het dioikitiko protodikeio thessalonikis — uitlegging van art.
vertiefte kenntnis des französischen und gute kenntnis einer anderen amtssprache der eg.

zaak t-196/01 aristoteleio panepistimio thessalonikis / commissie van de europese gemeenschappen landbouw
folglich ist festzustellen, dass die klägerin sehr wohl in der lage war, ihren standpunkt zur tragweite und zur art der zusagen, die nach ihrer auffassung von den am zusammenschluss beteiligten anzubieten und von der kommission als bedingungen oder auflagen aufzuerlegen waren, mitzuteilen.

derhalve heeft het dioikitiko protodikeio thessalonikis besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het hof een prejudiciële vraag te stellen.
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen, wie folgt zu antworten:

het ika stelde bij het dioikitiko protodikeio thessalonikis beroep in tot nietigverklaring van dat besluit op grond dat in casu niet was voldaan aan de in die bepaling gestelde voorwaarden.
gegen diese entscheidung erhob das ika klage beim dioikitiko protodikeio thessaloniki, mit der es geltend macht, die nach dieser vorschrift bestehenden voraussetzungen für die nachträgliche genehmigung seien nicht erfüllt.

het waterleidingbedrijf van thessaloniki (organismos ydrefseos thessalonikis) dat zijn bedrijvigheid uitoefent overeenkomstig presidentieel besluit 61/1988.
die aufgrund des präsidentialerlasses 61/1988 tätige stelle: organismos ydrefseos thessalonikis

organismos astikon sygkoinonion thessalonikis (stadsvervoerbedrijf van thessaloniki) dat werkzaam is op grond van decreet 3721/1957 en wet 716/1980.
organismos astikon sygkoinonion thessalonikis (städtische verkehrsbetriebe thessaloniki) gemäß erlaß 3721/1957 und gesetz 716/1980

arrest van het hof (grote kamer) van 4 juli 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het monomeles protodikeio thessalonikis — griekenland) — konstantinos adeneler, pandora kosa-valdirka, nikolaos markou, agapi pantelidou, christina topalidou, apostolos alexopoulos, konstantinos vasiniotis, vasiliki karagianni, apostolos tsitsionis, aristeidis andreou, evangelia vasila, kalliopi peristeri, spyridon sklivanitis, dimosthenis tselefis, theopisti patsidou, dimitrios vogiatsis, rousas voskakis, vasileios giatakis/ellinikos organismos galaktos (elog)
urteil des gerichtshofes (große kammer) vom 4. juli 2006 (vorabentscheidungsersuchen des monomeles protodikeio thessaloniki — griechenland) — konstantinos adeneler, pandora kosa-valdirka, nikolaos markou, agapi pantelidou, christina topalidou, apostolos alexopoulos, konstantinos vasiniotis, vasiliki karagianni, apostolos tsitsionis, aristeidis andreou, evangelia vasila, kalliopi peristeri, spyridon sklivanitis, dimosthenis tselefis, theopisti patsidou, dimitrios vogiatsis, rousas voskakis, vasileios giatakis/ellinikos organismos galaktos (elog)