Results for toezichtprogramma translation from Dutch to German

evaluatie en een toezichtprogramma op te zetten die passen
fÜrbankaktivitÄtenaus.derhofunterstreichtdie

de tse-verordening bevat een toezichtprogramma voor bse en scrapie.
die tse-verordnung sieht ein Überwachungssystem für bse und scrapie vor.

tot vaststelling van een specifiek toezichtprogramma in verband met het herstel van kabeljauwbestanden
über ein spezifisches kontrollprogramm für wieder aufzufüllende kabeljaubestände

invoering van een toezichtprogramma op basis van snelle tests voor categorieën risicodieren.
umsetzung eines Überwachungsprogramms mit hilfe von schnelltests für gefährdete tierkategorien.

door het opzetten en in de praktijk uitvoeren van jaarlijkse toezichtprogramma’ s;
entwicklung und praktische durchführung jährlicher Überwachungsprogramme;

een toezichtprogramma om te zorgen voor naleving, met inbegrip van de publicatie van een jaarverslag.
ein Überwachungsprogramm, mit dem die einhaltung der verpflichtung sichergestellt wird und das unter anderem die veröffentlichung eines jährlichen berichts beinhaltet.

f) een toezichtprogramma om te zorgen voor naleving, met inbegrip van de publicatie van een jaarverslag.
f) ein Überwachungsprogramm, mit dem die einhaltung der verpflichtung sichergestellt wird und das unter anderem die veröffentlichung eines jährlichen berichts beinhaltet.“

de resultaten van de toepassing van het specifieke toezichtprogramma moeten in samenwerking met de lidstaten periodiek worden geëvalueerd.
die bei der umsetzung des spezifischen kontrollprogramms erzielten ergebnisse sollten regelmäßig in zusammenarbeit mit dem betreffenden mitgliedstaat bewertet werden.

verder voeren de veehouders een vrijwillig toezichtprogramma uit bij runderen ouder dan 20 maanden die voor menselijke consumptie worden geslacht.
außerdem führen die marktteilnehmer ein freiwilliges programm zur Überwachung von mehr als 20 monate alten rindern durch, die zum verzehr geschlachtet werden.

het raadgevend comité beoordeelt de resultaten van het toezichtprogramma en noteert met name iedere gebeurtenis die niet correct is voorspeld in de milieurisicobeoordeling.
der beratungsausschuss wertet die ergebnisse des Überwachungsprogramms aus und nimmt insbesondere fälle zur kenntnis, die bei der umweltverträglichkeitsprüfung nicht korrekt antizipiert wurden.

houdende wijziging van beschikking 2005/429/eg tot vaststelling van een specifiek toezichtprogramma in verband met het herstel van kabeljauwbestanden
zur Änderung der entscheidung 2005/429/eg über ein spezifisches kontrollprogramm für wieder aufzufüllende kabeljaubestände

de commissie belegt minstens eenmaal per jaar een vergadering van het comité voor de visserij en de aquacultuur om de naleving en de resultaten van het specifieke toezichtprogramma te beoordelen.
diese entscheidung ist an das königreich belgien, das königreich dänemark, die bundesrepublik deutschland, die französische republik, die republik irland, das königreich der niederlande, das königreich schweden und das vereinigte königreich von großbritannien und nordirland gerichtet.brüssel, den 2. juni 2005

om de verdere toepassing van de instandhoudings- en controlemaatregelen te garanderen, moet de looptijd van het specifieke toezichtprogramma met een jaar worden verlengd.
um eine weitere umsetzung der bestandserhaltungs- und kontrollmaßnahmen zu gewährleisten, sollte die laufzeit des spezifischen kontrollprogramms um ein jahr verlängert werden.

a) de exploitant van een stortplaats voert in de exploitatiefase een controle- en toezichtprogramma uit, als omschreven in bijlage iii;
a) der betreiber führt während des betriebs der deponie ein meß- und Überwachungsprogramm gemäß anhang iii durch.

daarom moeten de 15 lidstaten waarvan de verzoeken gunstig zijn geëvalueerd, worden gemachtigd om hun jaarlijks toezichtprogramma te herzien en om de leeftijdsgrens voor het testen op bse in die lidstaten op 48 maanden te brengen.
daher sollte den 15 mitgliedstaaten, deren anträge positiv beurteilt wurden, gestattet werden, ihre jährlichen Überwachungsprogramme zu überarbeiten und künftig 48 monate als neue altersgrenze für bse-tests anzuwenden.

met name omvatten de resultaten van het toezichtprogramma voor het afgelopen jaar niet de bestrijding van zaagjes (donax spp), die aan de oorsprong van de uitbraak bleken te liggen.
insbesondere umfassen die ergebnisse des Überwachungsprogramms für das letzte jahr nicht die kontrolle von sägezähnchen (donax spp.), die als ursprung für den ausbruch ermittelt wurden.

(4) dit specifieke toezichtprogramma moet worden vastgesteld voor een periode van twee jaar en kan in het licht van eventuele nieuwe instandhoudingsmaatregelen dan wel op verzoek van een lidstaat opnieuw worden bezien.
(4) dieses spezifische kontrollprogramm sollte eine laufzeit von zwei jahren haben und unter berücksichtigung neuer bestandserhaltungsmaßnahmen oder auf antrag eines mitgliedstaats überarbeitet werden können.

3. het raadgevend comité beoordeelt de resultaten van het toezichtprogramma en noteert met name iedere gebeurtenis die niet correct is voorspeld in de milieurisicobeoordeling. de resultaten van die beoordeling worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die een samenvatting van de resultaten opneemt in het nationale register als bedoeld in artikel 23.
3. der beratungsausschuss wertet die ergebnisse des Überwachungsprogramms aus und nimmt insbesondere fälle zur kenntnis, die bei der umweltverträglichkeitsprüfung nicht korrekt antizipiert wurden. die auswertungsergebnisse werden der zuständigen behörde mitgeteilt, die sie in zusammengefasster form im nationalen register gemäß artikel 23 veröffentlicht.

(10) op 7 november 2005 heeft het verenigd koninkrijk de otm-regeling vervangen door de pre-1996-regeling. vóór 1 augustus 1996 geboren runderen worden voorgoed uit de voeder-en voedselketen geweerd. sinds oktober 2004 voert het verenigd koninkrijk voor na 31 juli 1996 geboren runderen hetzelfde toezichtprogramma uit als de andere lidstaten. het huidige toezichtprogramma voor dieren die onder de vroegere destructieregeling van verordening (eg) nr. 716/96 van de commissie van 19 april 1996 houdende vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de rundvleesmarkt in het verenigd koninkrijk [5] vielen, moet worden gewijzigd.
(10) am 7. november 2005 ersetzte das vereinigte königreich die dreißig-monats-regelung durch das verfahren, das vor 1996 galt. vor dem 1. august 1996 geborene rinder werden auf dauer aus der lebensmittel-und futtermittelkette ausgeschlossen. seit oktober 2004 wendet das vereinigte königreich für nach dem 31. juli 1996 geborene rinder das gleiche Überwachungsprogramm an wie die anderen mitgliedstaaten. das aktuelle Überwachungsprogramm, das für tiere im rahmen des in der verordnung (eg) nr. 716/96 der kommission vom 19. april 1996 zur festlegung außergewöhnlicher stützungsmaßnahmen für den rindfleischmarkt im vereinigten königreich [5] vorgesehene tierkörperbeseitigungsprogramm gilt, sollte geändert werden.