Results for toeziet translation from Dutch to German

ik steun de commissie omdat ze hierop toeziet.
ich unterstütze die bemühungen der kommission in diesem bereich.

dit verklaart waarom de commissie toch nauwlettend toeziet op deze overeenkomsten.
insofern ist die kommission mit dieser art von vereinbarungen stets vorsichtig umgegangen.

comités van toezicht comité dat toeziet op de strategische uitvoering van het financieringsprogramma
almp active labour market policies (aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen)

het europees parlement als orgaan dat toeziet op de rechten van de mens in de wereld
das europaische parlament als organ zur Überwachung der menschenrechtssituation in der welt

cb communautair bestekcomités van toezicht comité dat toeziet op de strategische uitvoering van het financieringsprogramma
efre europäischer fonds für regionale entwicklungeppd einheitliches programmplanungsdokument

1. er wordt een gemengde commissie opgericht die toeziet op de toepassing van deze overeenkomst.
(1) es wird ein gemischter ausschuss eingesetzt, der über die anwendung dieses abkommens wacht.

er moet een financiële dienst zijn die erop toeziet dat starters toegang hebben tot financiële middelen.
es muß eine finanzierungsstelle geben, die in erster linie dafür sorgt, daß existenzgründer zugang zu finanzmitteln erhalten.

daartoe is het wenselijk dat een specifieke autoriteit of een aangestelde instantie toeziet op de tenuitvoerlegging ervan.
dies sollte von einer geeigneten behörde oder einer benannten stelle überwacht werden.

de lidstaat erop toeziet dat de betrokken maatregelen zijn opgenomen in zijn in 2008 overeenkomstig deze verordening vastgestelde nationale strategie,
der mitgliedstaat trägt dafür sorge, dass seine 2008 gemäß dieser verordnung angenommene nationale strategie die betreffenden maßnahmen abdeckt,

deze wordt verleend door de litouwse commissie effectenverkeer, een instantie tlie toeziet op de naleving van de wet openbare effectenhandel.
die niederlassungsfreiheit ist ebenfalls im eg-vertrag verankert; sie betrifft die erwerbstätigkeit der selbständigen und der gesellschaften.

c) hij erop toeziet dat serieus naar alternatieven voor die gebruiksdoeleinden wordt gezocht, met name door middel van actieplannen.
c) insbesondere durch aktionspläne sicherstellt, dass ernsthaft nach alternativerzeugnissen oder -verfahren für diese anwendungen geforscht wird.

- bij de politie is een milieukorps opgericht dat nauwlettend toeziet op de wijze waarop de bevolking met haar afval omgaat;
- aufstellen einer umweltpolizei und genaues beobachten, wie die bürger mit ihrem abfall umgehen;

de uitvoerende organen richten een gemeenschappelijke adviesgroep (gag) op die toeziet op de samenwerking in het kader van de overeenkomst.
die handlungsbeauftragten setzen eine gemeinsame beratungsgruppe (gbg) für die Überwachung der zusammenarbeit im rahmen dieses abkommens ein.

onder andere, dat de commissie erop toeziet dat de bestaande richtlijnen worden nageleefd, zodat de schepen die onze havens aandoen, veilig zijn.
besondere aufmerksamkeit sollte den kleinen und mittelständischen unternehmen der chemie geschenkt werden.

17. pleit ervoor dat de overheid erop toeziet dat de productievere particuliere investeringen niet door haar o & o-financiering worden verdrongen.
18. unterstfitzt die forderung, öffentliche fördermittel als anreiz für private f & e-aktivitäten effizienter und gezielter einzusetzen.