Results for tomra translation from Dutch to German

tomra
tomra

zaak nr. comp/38.113 – prokent/tomra.
sache comp/38.113 prokent/tomra.

beroep ingesteld op 14 juni 2006 — tomra systems e.a./commissie
klage, eingereicht am 14. juni 2006 — tomra systems u. a./kommission

verzoeksters maken deel uit van het tomra concern dat actief is op het gebied van de inzameling van gebruikte drankverpakkingen, voornamelijk door de levering van statiegeldautomaten en daarmee verband houdende producten en dienstverrichtingen.
die kläger gehören zum tomra-konzern, der auf dem gebiet der sammlung leerer getränkeverpackungen vor allem durch die versorgung mit rücknahmeautomaten und verwandten waren und dienstleistungen tätig ist.

tomra maakte inbreuk op de mededingingsregels van het eg-verdrag door in de periode 1998-2002 een uitsluitingsstrategie op vijf verschillende nationale markten ten uitvoer te leggen.
tomra verfolgte zwischen 1998 und 2002 auf den märkten von fünf verschiedenen staaten eine verdrängungsstrategie und verstieß somit gegen die wettbewerbsbestimmungen des eg-vertrags.

de commissie heeft op 29 maart een boete van 24 miljoen euro opgelegd aan tomra wegens misbruik van zijn machtspositie op de markt voor automaten voor het inleveren van gebruikte drankverpakkingen door exclusiviteitsovereenkomsten, verbintenissen over hoeveelheden en tot getrouwheid dwingende kortingen te hanteren.
als wächterin über den freien wettbewerb zwischen den unternehmen hat sich die kommission in erster linie der konsolidierung der vorherigen reformen und der verbesserung der anwendung des gemeinschaftlichen wettbewerbsrechts gewidmet.

de commissie hee ook een eindbe- schikking gegeven waarin tomra, een producent van blikjesautomaten, aan inbreuken op artikel 82 van het eg-verdrag werd schuldig bevonden.
breitbandzugangs in spanien12 und gegen distrigaz wegen mutmaßlicher praktiken, die neuen anbietern den eintritt in den belgischen gasmarkt verwehren13. die

de commissie heeft het onderzoek ingeleid naar aanleiding van een klacht van een duitse leverancier van deze automaten, waarin de commissie werd verzocht te onderzoeken of tomra misbruik maakte van haar machtspositie, in het bijzonder door overeenkomsten die werden gesloten met verscheidene grote retailbedrijven waardoor werd verhinderd dat de duitse onderneming toegang kreeg tot de markt.
die kommission nahm die untersuchung auf, nachdem ein deutscher anbieter von leergutautomaten beschwerde eingelegt hatte und die kommission darum bat, zu untersuchen, ob tomra vor allem durch vereinbarungen mit verschiedenen großen einzelhandelsketten seine beherrschende stellung missbraucht und den zutritt von wettbewerbern auf dem markt verhindert hat.

verzoeksters: tomra systems asa (asker, noorwegen), tomra europe as (asker, noorwegen), tomra systems bv (apeldoorn, nederland), tomra systems gmbh (hilden, duitsland), tomra butikksystemer as (asker, noorwegen), tomra systems ab (sollentuna, zweden), tomra leergutsysteme gmbh (wenen, oostenrijk) (vertegenwoordigers: a. ryan, solicitor, en j. midthjell, advocaat)
kläger: tomra systems asa (asker, norwegen), tomra europe as (asker, norwegen), tomra systems bv (apeldoorn, niederlande), tomra systems gmbh (hilden, deutschland), tomra butikksystemer as (asker, norwegen), tomra systems ab (sollentuna, schweden), tomra leergutsysteme gmbh (wien, Österreich) (prozessbevollmächtigte: a. ryan, solicitor, und rechtsanwalt j. midthjell)