From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het wijst bovendien op de noodzaak nieuwe vervoerinfrastructuren tossen
außerdem weist er auf die notwendigkeit hin, neue verkehrsinfrastrukturen zwischen den mittel- und osteuropäischen ländern und den mitgliedstaaten zu schaffen.
het gemengde systeem is gegroeid uit de samenwerking tossen het rode kruis, de ziekenhuizen en
dadurch mißachten wir den wert dieser mitmenschen, die auch ihren platz in der schöpfung einnehmen; denn das sind sie: mitmenschen, nicht mehr und nicht weniger.
in dit verband is het belangrijk om een verschil te maken tossen administratieve en strafrechtelijke sancties.
dies geht eindeutig sowohl aus dem kapitel 6 des vertrags als auch aus der erklärung zur polizeilichen zusammenarbeit her vor.
wij hopen vooral dat er een vredesverdrag kan worden gesloten tossen israël en libanon, het libanon waarvan wij houden.
vielleicht, frau kommissarin, könnten sie uns für eines unserer nächsten treffen, das hoffentlich konstruktiver verläuft, hierzu einen konkreteren vorschlag unterbreiten.
de invoering van negatieve correctiebedragen tossen juni en september 1996 weerhoudt de moutbereiders er geenszins van om in de loop van deze periode te exporteren.
die einführung der negativen berichtigungsbeträge für den zeitraum juni bis september 1996 sollte übrigens die mälzer keinesfaüs an ausfuhren innerhalb dieses zeitraums hindern.
de europese commissie ziet gelukkig steeds meer in dat er een relatie moet worden gelegd tossen de bestrijding van drugs en de algemene sociaaleconomische ontwikkeling van de drugsproducerende landen.
darüber hinaus hätte der ausschuß für kultur, jugend, bildung und medien, dessen mitberatender berichterstatter ich bin, es begrüßt, wenn der ansatz sich eher auf die prävention konzentriert hätte und den bedürfnissen der örtlichen gemeinschaften in bezug auf die gesundheitserziehung, vor allem für risikopersonen, rechnung tragen würde.
de bedoeüng is alleen maar een verbinding tot stand te brengen tossen het stelsel van het gemeen schapsmerk en de internationale inschrijving van merken zoals geregeld in het protocol van madrid.
bennasar tous arktische regionen und regionen in den randgebieten der eu. warum soll man davon ausgehen, daß inseln mehr negative konsequenzen der eu-politik zu tragen haben, und warum sollen sie eine rechtliche sonderstellung be kommen?
de inkomensverhoudting tossen de regio türingen, met het laagste inkomen per hoofd van de bevolking in europa, en de regio hamburg, is er een van één op zes.
es ist gut, eine vorstellung von haushaltsdisziplin zu geben - ich bin einverstanden damit -, aber ich unterstreiche, daß es noch besser ist, in sachen konvergenz keine fehler zu begehen.
de toekenning van middelen uit de structuurfondsen heeft tot nu toe niet kunnen beletten dat tossen de regio's verschülen zijn blijven bestaan inzake inkomen, infrastructuur en werkgelegenheid.
ich bin für volksabstimmungen als ein beispiel dafür, wie das geschehen kann, und für bessere informationsanstrengungen in bezug auf die vor- und nachteüe der ewu.
bij het buitenlands beleid hebben we het evenwicht tossen de oeverstaten van de middellandse zee, de middenen oost-europese landen en latijns amerika ten gunste van latijns amerika weer hersteld.
im forschungsbereich liegt ein vorschlag auf dem tisch, der durch druck auf die transparenz der verwaltungsausgaben eine ersparnis von mehr als 13 millionen ecu zu bringen verspricht.
de eerste stappen tot hervorming bij de internationale financiële insteüingen zijn niet voldoende om werkelijk een efficiënt, vroegtijdig waarschuwingssysteem op te zetten om een betere afstemming tossen de regeringen te garanderen en om behalve de industriële landen die lid zijn van de g7 ook andere landen te betrekken bij een geïnstitutionaliseerde samenwerking.
die ersten reformschritte bei den internationalen finanzinstitutionen reichen nicht aus, um tatsächlich ein effizientes frühwarnsystem zu etablieren, um eine bessere abstimmung der regierungen zu gewährleisten und um über die an der g7 beteiligten industrienationen hinaus auch andere länder in eine institutionalisierte zusammenarbeit einzubinden.
de brug over de sont vormt een gecombineerde weg- en spoorverbinding tossen kopenhagen en malmö. tevens voorziet dit ten-project in aansluitende weg, spoor- en vliegverbindingen.
die Öresundbrücke ist eine kombinierte straßen- und schienenverbindung zwischen kopenhagen und malmö, und dieses ten-projekt umfaßt auch daran anschließende straßen, schienen- und flugverbindungen.
a4-0145/97 van de heer macartney, namens de com missie visserij, over het voorstel voor een verordening van de raad (com(96)0394 - c4-0485/96-96/0199(cns)) betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juni 1996 tot en met 31 mei 1999, van de vangstmogetijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de over eenkomst tossen de europese gemeenschap en de democratische repubüek sâo tomé en principe;
sollte sich zeigen, daß die us-regierung, sei es de jure oder auch de facto gezwungen ist, weiterhin extraterritorial gegen europäische interessen vorzugehen, was die wirtschaftsbeziehungen zu kuba betrifft, werden die kommission und der rat nicht zögern, daraus die konsequenzen zu ziehen, wie ich sie vorhin genannt habe, nämüch die wiederaufnahme des wto-panelverfahrens.