Results for tralies translation from Dutch to German

foucault-tralies
foucault-mire

optische tralies voor de golflengte 500 nm - 650 nm
optische gitter im wellenlängenbereich 500 nm – 650 nm

veel politieke gevangenen zitten nog steeds achter tralies.
(beifall bei der technischen fraktion der europäischen rechten)

er zitten nog ongeveer 2.000 dissidenten achter de tralies.
in dieser richtung werden wir weitermachen.

wie bevinden zich achter de tralies? dat zal ik u vertellen.
wer sind die leute, die im gefängnis sitzen?

drie jaar achter de tralies, dan heb je veel tijd om na te denken.
drei jahre hinter gittern, da hat man genügend zeit, um nachzudenken.

zwanger in gevangenschap: gezondheid en rechten van vrouwen achter de tralies
schwangerschaft und gefängnis: gesundheit und rechte der frauen hinter gittern

ze zien de wereld door tralies van textiel, alsof ze in een kooi zitten.
die sicht ist durch ein gitter aus stoff, einem käfig gleich, beschränkt.

een groeiend aantal journalisten en dissidenten wordt geïntimideerd en achter de tralies gezet.
eine ständig wachsende zahl von journalisten und dissidenten wird eingeschüchtert und inhaftiert.

alle retoriek ten spijt zijn er nog maar weinig mensensmokkelaars daadwerkelijk achter de tralies gezet.
wie viele menschenhändler sind bei all dem gerede denn wirklich hinter gittern gelandet?

ondertussen, bijna een jaar na hun arrest, zitten mijn vrienden nog steeds achter de tralies.
währenddessen, knapp ein jahr nach ihrer festnahme, befinden sich meine freunde noch immer im gefängnis.

mijn tweede vraag aan u gaat over het volgende. wij zijn allemaal dankbaar dat milosevic achter de tralies zit.
meine zweite frage: wir alle sind dankbar, dass milosevic hinter gittern sitzt.

achter de tralies liggen regelrechte medische tijdbommen te tikken, zoals tuberculose, adds, hepatitis en zelfverminking.
beim stichwort qualitative bilanz möchte ich einige punkte herausgreifen.

als het aan het ep ligt, zitten radovan karadzic en generaal ratko mladic zo spoedig mogelijk achter de tralies op beschuldiging van oorlogsmisdaden.
die irische regierung stelle die in­teressen der bürger in den mittel­punkt ihrer ratspräsidentschaft.

gaat op elkanders rug staan en geef mij de hand; uwe handen kunnen wel door de tralies doch de mijne niet, die zijn te groot.
kommt leichter durch die stangen, _meine_ faust ist zu groß.

ik zou een arbeider, omdat die een keer door grove nalatigheid een kraan niet heeft afgesloten, niet achter de tralies willen brengen en in zijn bestaan bedreigen.
ich möchte nicht einen arbeiter, weil er einmal grob fahrlässig einen hahn nicht schließt, hinter gitter bringen und in seiner existenz bedrohen.

dit blijkt ook uit enkele recente belangrijke gebeurtenissen: generaal ante gotovina zit achter de tralies in den haag en de schrijver orhan pamuk kan vrij zijn mening verkondigen.
im bericht wird zu recht eine kommunikationsstrategie gefordert, und natürlich ist es ganz entscheidend, dass alle gemeinschaftsmaßnahmen und natürlich auch die erweiterung von der Öffentlichkeit getragen werden.

als zwangere vrouwen of vrouwen met kinderen onder de 3 jaar binnenkomen, wordt hen dan ook verteld dat het niet goed is voor kinderen om achter de tralies op te groeien en zij krijgen de mogelijkheid om hun kind naar familie te sturen.
schwangeren frauen oder frauen mit kindern unter 3 jahren wird deshalb beim eintritt in das gefängnis gesagt, dass es für das kind nicht gut ist, hinter gittern aufzuwachsen, und ihnen wird die möglichkeit angeboten, das kind an familienmitglieder abzugeben.

deze vrijheid ligt slechts besloten in hun blik, want door de lafheid, ja zelfs door de om economische redenen actieve medeplichtigheid van de internationale gemeen schap is het mogelijk dat een schijndemocratie hen achter de tralies houdt.
die europäische union muß - und damit komme ich zum schluß - den ernst dieses und anderer probleme begreifen und die entwicklungen des jetzigen konflikts sehr aufmerksam verfolgen. gen.

voor wat er in dierentuinen gebeurt. zij kijken heel erg zorgvuldig naar de manier waarop de dieren worden gehouden, en onze kinderen groeien op met een veel groter bewustzijn voor het welzijn van dieren en doen meer dan meer alleen maar kijken naar die grappige dierensoorten achter de tralies.
arbeit des ausschußvorsitzenden; über die menge und qualität der arbeit des sekretariats; über die aufmerksamkeit und das interesse des halben dutzends von abgeordneten, die die debatten an dieser stelle wirklich inspirieren; über die steigende anzahl der vorgelegten petitionen; über die konkreten ergebnisse unserer interventionen, von denen der berichterstatter zwei seiten lang beispiele vorlegt.