Results for transactieprocedures translation from Dutch to German

de betrokkenheid van de bank bij het vaststellen van de transactieprocedures.
die bank wird zur festlegung der verfahren für die transaktion hinzugezogen.

transactieprocedures: de kredietvordering moet worden verwerkt overeenkomstig de procedures van het eurosysteem als omschreven in de toepasselijke nationale documentatie.
sitz des schuldners/garanten: der schuldner/garant muss seinen sitz im euro-währungsgebiet haben.

--- transactieprocedures: de kredietvordering moet worden verwerkt overeenkomstig de procedures van het eurosysteem als omschreven in de toepasselijke nationale documentatie.
--- abwicklungsverfahren: die kreditforderungen sind gemäß den in den entsprechenden nationalen umsetzungsakten festgelegten verfahren des eurosystems abzuwickeln.

--- transactieprocedures: de rmbd moet worden verwerkt overeenkom ­ stig de procedures van het eurosysteem als omschreven in de toepasse ­ lijke nationale documentatie.
--- abwicklungsverfahren: rmbds sind gemäß den in den jeweiligen na ­ tionalen umsetzungsakten festgelegten verfahren des eurosystems ab ­ zuwickeln.

het is voor de ontwikkeling van de webhandel van groot belang dat transactieprocedures eenvoudig en veilig zijn en dat de consument in de gelegenheid wordt gesteld om moeilijkheden en geschillen snel, goedkoop en efficiënt op te lossen.
wenn sich der elektronische handel entwickeln soll, müssen die vorgänge und transaktionen einfach und sicher und die verbraucher in der lage sein, schwierigkeiten und streitig­keiten schnell, kostengünstig und wirksam zu beheben.

in dat geval vervalt de strafvordering.214 in dit verband moet erop worden gewezen dat lord justice auld in zijn rapport ten behoeve van de regering over gewenste veranderingen in de strafrechtspleging215, een uitbreiding van het toepassingsgebied van de transactieprocedures heeft aanbevolen, hetgeen aanleiding heeft gegeven tot een witboek van de regering dat in juli 2002 is gepubliceerd.
es sei darauf hingewiesen, dass sich lord justice auld für eine ausweitung des anwendungsbereichs von staatsanwaltlichen vergleichsverfahren ausgesprochen hatte; sein vorschlag wurde mitte juli 2002 in einem weißbuch der englischen regierung vorgestellt215.

de commissie is van mening dat het om een daadwerkelijke ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen, nodig is dat alle strafrechtelijke sancties worden erkend, ook alternatieve straffen en maatregelen en regelingen die voortvloeien uit strafbemiddelings- en transactieprocedures.
nach auffassung der kommission ist für die schaffung eines wirklichen raums der freiheit, der sicherheit und des rechts die anerkennung aller strafrechtlichen sanktionen einschließlich der alternativen strafen und der aus einem mediations- oder vergleichsverfahren folgenden maßnahmen und regelungen erforderlich.