Results for transitvervoer translation from Dutch to German

communautair transitvervoer
­ besuch des vizepräsidenten der kommission in

transitvervoer door de alpen
diese mitglieder werden auf vorschlag der jeweiligen mitgliedstaaten vom rat einstimmig ernannt.

transitvervoer door de alpen( voortzetting)
alpentransitverkehr( fortsetzung)

we hebben het transitvervoer door het alpengebied eenvoudigweg nodig.
wir brauchen den transit durch den alpenraum ganz einfach.

die landen hebben grote havens en veel zogeheten transitvervoer.
sie verfügen über große häfen, und über diese länder erfolgt der sogenannte zollverkehr.

en de europese unie kan zich verschuilen achter haar behoefte aan transitvervoer.
wir sehen hier, daß ein er eignis wie die massenflucht der kurden uns einen streich spielt und daß wir eigentlich nicht wissen, wie wir darauf reagieren sollen.

hiermee houdt ook het vraagstuk van het transitvervoer via de alpen verband.
7. beziehungen eg/mittel- und osteuropa auf dem

dit is een van de voorstellen uit het verslag-tomlinson over het transitvervoer.
dies wurde bereits im tomlinson-bericht zum thema transitverfahren vorgeschlagen.

dit is een van de voor stellen uit het verslag-tomlinson over het transitvervoer.
darum sind wir heute, acht jahre später, hier im europäischen parlament und diskutieren über zwei be richte, die sich mit unregelmäßigkeiten und betrügereien beschäftigen.

wij moeten het probleem van het transitvervoer door joegoslavië voorgoed uit de wereld helpen.
die kapazität der abfallbehandlung ist in der gesamten gemeinschaft weit geringer als der tatsächliche bedarf.

met oostenrijk en zwitserland zijn afzonderlijke bilaterale overeenkomsten gesloten betreffende het transitvervoer over de weg.
mit Österreich und der schweiz wurden gesonderte bila­terale transitabkommen geschlossen.

tenslotte, mijnheer de voorzitter, voor wat betreft de kwestie van de tarieven voor transitvervoer.
schließlich, herr präsident, was die frage der gebühren für den transitverkehr betrifft.

(3) tenzij anders vermeld omvat de informatie over turkije geen gegevens over het transitvervoer
(3) sofern nicht anders vermerkt, umfassen die angaben für die türkei nicht den durchgangsverkehr.

het rapport maakt melding van de aanneming van nieuwe regelingen voor het communautaire transitvervoer en het gemeenschappelijk administratief document.
der bericht stellt fest, daß neue bestimmungen für den gemeinschaftlichen transitverkehr und das gemeinschaftliche verwaltungsdokument angenommen worden sind.

bovendien hebben zij nog steeds belangrijke handelsrelaties (mede op het gebied van transitvervoer) met rusland.
außerdem haben sie nach wie vor umfangreiche handelsbeziehungen (einschließlich transitverkehr) mit rußland.

3) om de problemen met het transitvervoer aan te pakken moeten de controlemogelijkheden in geheel europa onverwijld worden verbeterd.
dies ist wieder ein fehler, und zwar aus drei gründen.

de prognoses voor het transitvervoer in europa hebben echter een zo hoge vlucht genomen dat het tijd is geworden deze economische logica grondig te veranderen.
wärtige form der zwischenstaatlichen zusammenarbeit auf regierungsebene erweitert wird, dann wird dieses parlament in der lage sein, sich zu diesen grundlegenden angelegenheiten mit der nötigen autorität zu äußern.

op de laatste dag van de vorige vergaderperiode in straatsburg heb ik herinnerd aan wat tijdens het debat over het transitvervoer door de alpen was gezegd en heb ik een en ander verduidelijkt.
ich hatte am letzten sitzungstag, am freitag in straßburg, noch einmal auf die diskussionsbeiträge im zusammen hang mit dem alpenquerenden verkehr hingewiesen, und ich hatte dort eine klarstellung gemacht.

de moeilijkheden die wij met betrekking tot het transitvervoer ondervinden in onze onderhandelingen met zwitserland en oostenrijk, moeten ons tot lering strekken voor de onderhandelingen met nieuwe landen.
die völker dieser staaten haben durch den sturz von mauer, regimen und ismen neue wege der zusammenarbeit geerbt und neue perspektiven gezeichnet.

in afwijking van lid 3 mogen de bevoegde autoriteiten van het verenigd koninkrijk rechtstreeks en ononderbroken transitvervoer van evenhoevige dieren via hoofdwegen en spoorlijnen door de in de bijlagen i en ii vermelde gebieden toestaan.
abweichend von absatz 3 dürfen die zuständigen behörden des vereinigten königreichs die direkte und ununterbrochene durchfuhr von paarhufern auf großen straßen- und bahnverbindungen durch die in anhang i und anhang ii aufgelisteten gebiete genehmigen.