Results for tussenlanding translation from Dutch to German

tussenlanding
transitflug

technische tussenlanding
technisch bedingte zwischenlandung

vervoer door de lucht,zonder vastgestelde tussenlanding
benutzung des luftwegs ohne planmäßige zwischenlandung

de diensten moeten van punt tot punt worden geëxploiteerd, zonder tussenlanding.
die flüge sind ohne zwischenlandung durchzuführen.

de vluchten moeten als rechtstreekse vlucht, zonder tussenlanding worden uitgevoerd.
die flüge sind ohne zwischenlandungen vorzusehen.

het verdrag van montreal voorziet dus per definitie in de mogelijkheid dat er een tussenlanding plaatsvindt.
das Übereinkommen lässt damit zwangsläufig die möglichkeit einer zwischenlandung unterwegs zu. art. 1 abs.

dit vliegtuig zou een tussenlanding maken in brussel om de leden van de delegatie mee te nemen.
dieses flugzeug hätte in brüssel zwischenlanden sollen, um dort die delegation der kommission an bord zu nehmen.

de diensten moeten tussen ajaccio en marseille worden geëxploiteerd zonder dat daarbij een tussenlanding plaatsvindt.
die flüge sind ohne zwischenlandung zwischen ajaccio und marseille durchzuführen.

het verzoek om doortocht is niet vereist indien het vervoer door de lucht plaatsvindt en er geen tussenlanding is voorzien.
für die durchbeförderung auf dem luftweg ohne eingeplante zwischenlandung ist kein durchbeförderungsersuchen erforderlich.

vluchten die eindigen op het luchtvaartterrein van waar het luchtvaartuig is opgestegen en tijdens welke geen tussenlanding is gemaakt;
flüge, bei denen das luftfahrzeug ohne zwischenlandung wieder zum ausgangsflugplatz zurückkehrt;

4. deze overeenkomst is niet van toepassing in het geval dat het vervoer door de lucht plaatsvindt en er geen tussenlanding is voorzien.
(4) dieses Übereinkommen findet keine anwendung auf die durchlieferung auf dem luftweg ohne eingeplante zwischenlandung.

d) vluchten die eindigen op de luchthaven van waar het luchtvaartuig is opgestegen en tijdens welke geen tussenlanding is gemaakt;
d) flüge, bei denen das luftfahrzeug ohne zwischenlandung wieder zum startflugplatz zurückkehrt;

3. toestemming is niet vereist wanneer de betrokkene door de lucht wordt vervoerd en geen tussenlanding is voorzien op het grondgebied van de staat van doortocht.
(3) eine genehmigung ist nicht erforderlich, wenn der luftweg benutzt wird und keine zwischenlandung im hoheitsgebiet des durchlieferungsstaates vorgesehen ist.

aan en van boord gaan in de luchthaven waar de tussenlanding plaatsvindt of in de luchthaven van bestemming, als deze op het grondgebied van een lidstaat zijn gelegen;
in einem im hoheitsgebiet eines mitgliedstaats gelegenen zwischenlande- oder zielflughafen an bord und von bord ihres flugzeugs gehen;

de derde vrijheid is het recht passagiers, vracht of post aan land te zetten bij een tussenlanding tijdens de heenreis uit de lid-staat van inschrijving.
ein luftfahrtunternehmen der dritten freiheit ist berechtigt, personen, fracht und post in dem staat, in dem es registriert ist, aufzunehmen und in einem anderen staat abzusetzen.

„interne vlucht”: een vlucht met vertrek en bestemming uitsluitend op het grondgebied van de lidstaten zonder tussenlanding op het grondgebied van een derde land;
„binnenflug“ einen flug ausschließlich von oder nach dem hoheitsgebiet der mitgliedstaaten, ohne landung im hoheitsgebiet eines drittstaates;

de minimumfrequentie op de route alghero — bologna is 1 vlucht heen en 1 vlucht terug gedurende het gehele jaar. de diensten moeten van punt tot punt worden geëxploiteerd, zonder tussenlanding.
auf der strecke alghero — bologna sind während des ganzen jahres täglich mindestens ein hin-und rückflug durchzuführen. die flüge sind ohne zwischenlandung durchzuführen.

intra-vlucht: een vlucht uitsluitend van en naar het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen, waarbij geen tussenlanding wordt gemaakt op het grondgebied van een derde staat;
binnenflug: ein flug ausschließlich von und nach dem gebiet der vertragsparteien, ohne landung auf dem gebiet eines drittstaates;

ik geef u een aantal voorbeelden. de uitwerking van een certificaat van werkelijke eindbestemming met inbegrip van de tussenlanden over de wapenhandel.
ich gebe ihnen einige beispiele: die ausarbeitung eines zertifikats über den tatsächlichen bestimmungsort unter einschließung der transitländer für den waffenhandel.