From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indien de erkenning van een beslissing voor de rechter van een lidstaat bij wege van tussenvordering wordt opgeworpen, kan die rechter uitspraak doen.
ist in einem rechtsstreit vor einem gericht eines mitgliedstaats die frage der anerkennung einer entscheidung als vorfrage zu klären, so kann dieses gericht hierüber befinden.
wordt voor een gerecht van een lidstaat de erkenning bij wege van tussenvordering gevraagd, dan is dit gerecht bevoegd om van de vordering kennis te nemen.
wird die anerkennung in einem rechtsstreit vor dem gericht eines mitgliedstaats, dessen entscheidung von der anerkennung abhängt, verlangt, so kann dieses gericht über die anerkennung entscheiden.
wordt ten overstaan van een gerecht van een verdragsluitende staat de erkenning bij wege van tussenvordering gevraagd, dan is dit gerecht bevoegd om van de vordering kennis te nemen.
wird die anerkennung in einem rechtsstreit vor dem gericht eines vertragsstaates, dessen entscheidung von der anerkennung abhängt, verlangt, so kann dieses gericht über die anerkennung entscheiden.
gezien de aldus ingevoerde nieuwe regelingen was het niet nodig de bepalingen van de tweede en derde alinea van artikel 26 van het algemene verdrag over te nemen welke ertoe strekken ten principale of bij wege van tussenvordering of incidentele vordering te doen vaststellen dat de buitenlandse be slissing moet worden erkend.
aufgrund von artikel 56 werden demnach der konkurs, der konkursbeschlag, die unterbrechung von einzelklagen und vollstreckungsmaßnahmen sowie die stellung als konkursverwalter ohne weiteres anerkannt. wir haben bereits bei diesen punkten auf den fortschritt hingeweisen, den das Über einkommen hier bringt.
wat verwantschap betreft, kan de vraag zich op verschillende wijze voordoen naargelang de landen uiteenlopende gevolgen geven aan beslissingen, naarmate ze zijn gewezen na rechtsvorderingen die beogen de verwantschap vast te stellen of na rechtsvorderingen inzake alimentatie in het kader waarvan de verwantschap bij wege van tussenvordering wordt onderzocht.
die frage der abstammung kann sich in unterschiedlicher weise stellen, und diesbezügliche entscheidungen werden in den einzelnen staaten unterschiedliche wirkungen haben, je nachdem, ob sie nach abschluss eines verfahrens zur feststellung der abstammung oder nach abschluss eines unterhaltsverfahrens ergehen, in dessen rahmen die abstammung als vorfrage geprüft wird.
hoewel het arrest duidelijk is wat de vordering tot het opleggen van een verbod betreft, blijft de vraag onbeantwoord of de burgerlijke rechtbank bevoegd is om zich uit te spreken over de nietigheid van een overeenkomst welke strijdig is met artikel 85, wanneer de nietigheid in de hoofdvordering of in de tussenvordering wordt ingeroepen zonder dat schadevergoeding wordt geëist.
das urteil ist zwar eindeutig, was die klage auf abstellung einer bestimmten verhaltensweise anbelangt, doch stellt sich die frage, ob ein zivilgericht eine vereinbarung für nichtig erklären kann, die gegen artikel 85 verstößt, wenn die nichtigkeit in der hauptsache oder als einrede geltend gemacht wird, ohne daß gleichzeitig schadenersatz beantragt wird.
degene die in weerwil van de beslissing van de rechter weigert het stuk over te leggen, kan' worden veroordeeld tot betaling van schadevergoeding aan de belanghebbende partij, die daartoe een tussenvordering moet instellen (art. 882 ger. w).
auf antrag einer partei kann die vorlageanordnung mit der androhung eines zwangsgeldes verbunden werden.
