Results for u stapt af translation from Dutch to German

men stapt af van de traditionele perziken met behaarde schil, zoals wij in italië zeggen, en gaat over tot de productie van nectarines.
aber ich finde, wir sollten uns nochmal darüber unterhalten, daß wir dieses marktgeschehen in grundsätzlicher weise neu angehen.

het onderzoek naar het landschap stapt af van het subjectivisme en reductionisme van lowenthal (1961) en richt zich op intersubjectiviteit en menselijke creativiteit.
die analyse des raumes geht von lowenthals (1961) subjektivismus und reduktionismus aus und wendet ¡lue aufmerksamkeit der intersubjektivität und der menschlichen kreativität zu.

het verslag stapt af van de oude schema's van de communautaire technocratie met hun eeuwige herhalingen en verouderde taal en zet de problemen uiteen met nieuwe, rationele en overtuigende formules.
wichtige termine stehen bevor, seien es der entwicklungsausschuß, die tagung der oecd, der gipfel der industriestaaten oder der gruppe der zehn im währungsbereich.

4.6.1 het nieuwe ontwerp van het life-programma stapt af van de bottom-up-benadering en kiest voor een flexibele top-downbenadering.
4.6.1 im zuge der neugestaltung des life-programms wurde von dem reinen "bottom-up"-ansatz zugunsten eines flexiblen "top-down"-ansatzes abgerückt.

de commissie stapte af van haar oude praktijk om antwoorden op adviezen van nationale parlementen uitsluitend te laten ondertekenen door de vicevoorzitter die belast is met interinstitutionele betrekkingen.
die kommission änderte ihre frühere praxis, die antworten auf stellungnahmen der nationalen parlamente lediglich von dem für interinstitutionelle beziehungen zuständigen vizepräsidenten unterzeichnen zu lassen.

mijnheer de voorzitter van de europese raad, afgaande op hetgeen u hebt gezegd, heb ik de indruk dat wij in dezelfde" richting gaan. zeker, u stapt misschien iets steviger met de rechtervoet, wij daarentegen iets steviger met de linkervoet.
dieser erfolg wäre nicht möglich gewesen ohne die anstrengungen aller meiner kollegen, und ich darf an dieser stelle auch allen sehr herzlich dafür danken.

3.2 sommige landen (met name in noord-europa) stapten af van het paternalistische, zogeheten beschermende model dat aan het begin van de twintigste eeuw opgeld deed en waarbij de minderjarige overtreder werd beschouwd als een “sociaal geval” (en over één kam werd geschoren en werd verward met andere, niet beschermde minderjarigen), op het zogeheten educatieve of welzijnsmodel, dat een maatschappelijk of collectief antwoord moest bieden op jeugdcriminaliteit maar dat, omdat het buiten het gerechtelijk systeem valt, de minderjarige niet de noodzakelijke rechtszekerheid bood.
3.2 von dem zu beginn des 20. jahrhunderts aufgekommenen paternalistischen schutzmodell, bei dem jugendliche gesetzesbrecher als sozial krank galten (und mit anderen schutzbedürftigen jugendlichen in einen topf geworfen und gleichgesetzt wurden), ging man in einigen ländern (insbesondere nordeuropas) auf das erziehungs- oder wohlfahrtsmodell über, ein modell der sozialen bzw. gemeinschaftlichen antwort auf die jugendkriminalität, das - da es am rande des justizsystems angesiedelt war - den jugendlichen jedoch die notwendigen rechtsgarantien vorenthielt.