Results for uitbreidingsuitgaven translation from Dutch to German

uitbreidingsuitgaven [12] = (5a + 5b)
erweiterungsbedingte ausgaben [12] = (5a + 5b)

het door de europese raad in berlijn vastgestelde maximum voor de uitbreidingsuitgaven in de periode 2004-2006 moet geëerbiedigd worden.
die vom europäischen rat in berlin festgelegte obergrenze für die ausgaben im zusammenhang mit der erweiterung für 2004-2006 muss eingehalten werden.

de uitbreidingsuitgaven stemmen overeen met het totaal van: i) de betalingen gedaan aan de tien nieuwe lidstaten (die op 1 mei 2004 tot de unie zijn toegetreden) uit de kredieten van 2003, gecorrigeerd door toepassing van de eu-bbp-deflator voor de jaren 2004-2007, en de betalingen aan bulgarije en roemenië uit de kredieten van 2006, gecorrigeerd door toepassing van de eu-bbp-deflator voor het jaar 2007, (5a); en ii) de totale toegewezen uitgaven in die lidstaten, met uitzondering van die voor directe betalingen en marktgerelateerde uitgaven in het kader van het landbouwbeleid, en het uit het eogfl, afdeling garantie (5b), afkomstige deel van de uitgaven voor plattelandsontwikkeling.
der betrag der erweiterungsbedingten ausgaben entspricht folgendem: (i) den an die zehn neuen (der union am 1. mai 2004 beigetretenen) mitgliedstaaten geleisteten zahlungen aus den haushaltsmitteln 2003, die unter anwendung des bip-deflators für die union für 2004-2007 angepasst werden, sowie den an bulgarien und rumänien aus den haushaltsmitteln 2006 geleisteten zahlungen, die unter anwendung des bip-deflators für die union für 2007 (5a) angepasst werden; und (ii) den gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben in diesen mitgliedstaaten, mit ausnahme der direktzahlungen im agrarbereich und der marktbezogenen ausgaben sowie der ausgaben für die entwicklung des ländlichen raums, die aus dem eagfl, abteilung garantie, finanziert werden (5b).