Results for uitgetest translation from Dutch to German

het schema werd uitgetest en in vier talen vertaald.
dieser raster wurde erprobt und in vier sprachen übersetzt.

daar worden nu spoorbreedtewissels uitgetest om de grensovergang te vereenvoudigen.
dort werden jetzt zur erleichterung des grenzübergangs spurwechsler getestet.

het escb-net is vóór mei 1998 geheel ingevoerd en uitgetest.
das eszb-netz wurde bis mai 1998 vollständig aufgebaut und getestet.

een proefopstelling van een desktop videovergadersysteem wordt geïnstalleerd en uitgetest.
leitende persönlichkeiten der emea im porträt

dit is een zaak die moet worden uitgetest zonder hulp van de commissie.
dieser punkt muß ohne hilfe der kommission geprüft werden.

aspecten van deze modellen werden vervolgens overgedragen en uitgetest door partnergroepen.
aspekte dieser modelle wurden dann übertragen und von den partnergruppen getestet.

beleidsmaatregelen om het ondernemingsklimaat te verbeteren zijn sindsdien uitgetest en regelmatig bijgesteld.
seitdem wurden politische maßnahmen erprobt, geprüft und regelmäßig optimiert, durch die das umfeld, in dem die unternehmen tätig sind, verbessert werden soll.

deze examen­opgaven werden uitgetest bij driehon­derdzestig leerling­werknemers uit alle delen van de bondsrepubliek.
zwei ansätze, handlungskompetenz zu beschreiben und zu erfassen, kristallisierten sich im zuge unserer literaturrecherchen heraus:

aantal bestanden waarvoor bij wijze van proef een maximale duurzame opbrengst wordt uitgetest
anzahl bestände, für die msy-vorgaben sondiert werden

het systeem wordt op dit ogenblik uitgetest en zou tegen 2000 volledig operationeel moeten zijn.
dieses system wird zur zeit getestet und soll bis zum jahr 2000 betriebsbereit sein.

een rechtstreekse koppeling aan de koolstofmarkt via emissiereductiecredits uit de bosbouw zou verder kunnen worden uitgetest.
eine direkte verbindung mit dem kohlenstoffmarkt über gutschriften für die reduzierung von auf die entwaldung zurückzuführenden emissionen könnte weiter geprüft werden.

de installatie is nog niet volledig uitgetest, maar er zijn impulsiebreedten van minder dan 1 nano seconde gemeten.
die anlage ist noch nicht voll erprobt, jedoch wurden impulsbreiten von weniger als 10'" s erzielt.

giscard d'estaing het leven van de gemeenschap worden geïntrodu­ceerd en de rol ervan worden uitgetest.
papandreou lernen führen kann. ich meine den Änderungsantrag nr. 42 und den nr. 6, die sich beide auf den schutz der schwangeren beziehen, und nun ohne spezielles objekt sind, da die kommission, wie wir ja wissen, eine besondere richtlinie zu diesem thema ausgearbeitet hat.

deze verzameling moet hoofdzakelijk methoden bevatten waarvan de betrouwbaarheid en de mogelijkheid van toepassing door verscheidene laboratoria werden uitgetest.
in dieser sammlung sollen grundsätzlich statistisch im ringversuch bewertete {vergleichbarkeit; reproduzierbarkeit) methoden aufgenommen werden.

dat is geble­ken nadat de digitale tachograaf herhaaldelijk is uitgetest in simulators waar de werking onder zeer zware omstan­digheden werd onderzocht.
deshalb habe ich mich im rat wiederholt für eine Ärt der nachrüstung eingesetzt, die eine vernünftige relation zwischen besserer durchsetz­barkeit und zumutbarer kostenbelastung für die betreiber bietet.

geurstoffen die allergie kunnen veroorzaken, moeten hoe dan ook niet op dieren worden uitgetest, want een waarschuwing op het etiket volstaat.
er bevorzuge das parlamentarische modell, da sich dann die kommission auch auf eine parlamentarische mehrheit stützen könne.

"mystery shoppers" uit het door de eu ondersteunde netwerk van europese centra voor consumentenvoorlichting hebben dat nu eens uitgetest.
mit genau dieser frage haben sich als käufer getarnte mitarbeiter des von der eu mitfinanzierten netzes der europäischen verbraucherzentren befasst.

daarmee worden methoden zoals zelfstudie, video's, elektronische post en radio uitgetest onder een aantal doelgroepen, waaronder zakenvrouwen.
es geht dabei um die verringerung der nachernteverluste, verbesserte großhandelsmethoden, den nahrungsgüterund rohstofftransport und die umstrukturierung landwirtschaftlicher forschungseinrichtungen.

— bij de projecten dienen „schone" produktietechnologieën te worden uitgetest, waarbij geen schadelijke stoffen kunnen ontstaan;
— es müssen „saubere technologien" anwendung finden, die geeignet sind, schadstoffe gar nicht erst entstehen zu lassen;

hiertoe werd de ontwikkelde methode in een drietal sectoren (audiovisuele sector; elektronica­sector; toerisme) van een drietal landen uitgetest.
dabei waren die neuesten und wichtigsten studien und forschungsberichte zum genannten thema zu erlassen, um insbe­sondere forschungseinrichtungen eineorlentie­ rungshilfe zu bieten.