Results for uitlooptermijn translation from Dutch to German

daarbij worden de duur van de uitlooptermijn en in voorkomend geval de lidstaten waarvoor de termijn niet geldt, vermeld.
dabei werden die auslauffrist und gegebenenfalls die mitgliedstaaten angegeben in denen sie nicht gilt.

de publicatie omvat de rassen waarvoor krachtens artikel 15, lid 2, tweede alinea, een uitlooptermijn wordt toegepast.
die veröffentlichung enthält die sorten, für die gemäß artikel 15 absatz 2 unterabsatz 2 eine auslauffrist gilt.

2. de lidstaten kunnen voor hun grondgebied een uitlooptermijn toestaan voor de keuring en het in de handel brengen van zaaizaad of pootgoed tot en met uiterlijk 30 juni van het derde jaar na het einde van de toelating.
(2) die mitgliedstaaten können bis längstens zum 30. juni des dritten jahres nach ablauf der geltungsdauer der zulassung für ihr gebiet eine auslauffrist für die anerkennung und den vertrieb des saat- oder pflanzguts gewähren.

2. de lidstaten kunnen voor hun grondgebied een uitlooptermijn toestaan voor de keuring, de controle van het standaardzaad en het in de handel brengen van zaaizaad tot en met uiterlijk 30 juni van het derde jaar na het einde van de toelating.
(2) die mitgliedstaaten können bis längstens zum 30. juni des dritten jahres nach ablauf der geltungsdauer der zulassung für ihr gebiet eine auslauffrist für die anerkennung, die kontrolle des standardsaatguts und den vertrieb des saatguts gewähren.

overwegende dat het noodzakelijk is voor zaai - en pootgoed van alle rassen die voor 1 juli 1972 volgens andere beginselen dan die van de richtlijn betreffende een gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen zijn toegelaten , een voldoende uitlooptermijn te waarborgen ,
es ist erforderlich, eine ausreichende auslauffrist für den vertrieb von saat- und pflanzgut aller derjenigen sorten zu gewähren, die vor dem 1. juli 1972 nach anderen grundsätzen als denen der richtlinie über einen gemeinsamen sortenkatalog für landwirtschaftliche pflanzenarten zugelassen worden sind -

de publicatie omvat de rassen waarvoor krachtens artikel 15, lid 2, tweede alinea, een uitlooptermijn wordt toegepast. daarbij worden de duur van de uitlooptermijn en in voorkomend geval de lidstaten waarvoor de termijn niet geldt, vermeld.
die veröffentlichung enthält die sorten, für die gemäß artikel 15 absatz 2 unterabsatz 2 eine auslauffrist gilt. dabei werden die auslauffrist und gegebenenfalls die mitgliedstaaten angegeben in denen sie nicht gilt.

voor rassen die uit hoofde van artikel 16, lid 1, voorkwamen in de in artikel 17 bedoelde gemeenschappelijke rassenlijst, geldt voor het in de handel brengen in alle lidstaten de uitlooptermijn die het laatste verstrijkt van de termijnen die uit hoofde van de eerste alinea zijn toegestaan door de diverse toelating verlenende lidstaten, voorzover het zaaizaad of pootgoed van het betrokken ras niet aan enige handelsbeperking ten aanzien van het ras is onderworpen.
bei sorten, die aufgrund von artikel 16 absatz 1 in dem in artikel 17 genannten gemeinsamen sortenkatalog enthalten waren, gilt für den vertrieb in allen mitgliedstaaten, soweit das saat- oder pflanzgut der betreffenden sorte keinen verkehrsbeschränkungen hinsichtlich der sorte unterlag, die auslauffrist, die als letzte der von den einzelnen zulassungsmitgliedstaaten aufgrund von unterabsatz 1 gewährten frist abläuft.