Results for uitsluitend geldig translation from Dutch to German

geldig
gültig

certificaat uitsluitend geldig in een nieuwe lidstaat”.
lizenz gilt nur in einem neuen mitgliedstaat‘.

cop13), uitsluitend geldig voor de volgende taxa: …".
sie gilt nur für folgende taxa: ...".

het certificaat is uitsluitend geldig in de lid-staat waar het is afgegeven.
diese lizenzen gelten nur in dem mitgliedstaat, in dem sie ausgestellt wurden.

het certificaat is uitsluitend geldig voor de in dit verband uit te voeren goederen.
diese lizenz gilt nur für die in diesem rahmen vorzunehmende ausfuhr.

de afgegeven definitieve certificaten zijn uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer geldig.
die endgültigen lizenzen gelten nur für die in absatz 1 genannten ausfuhren.

in dat geval is de goedkeuring uitsluitend geldig voor bevestiging op een bepaald type voertuig.
in diesem falle gilt die genehmigung für den einbau in im einzelnen festgelegten fahrzeugtypen.

de invoercertificaten zijn uitsluitend geldig voor invoer van oorsprong uit het in het certificaat vermelde land.
die einfuhrlizenzen sind nur für einfuhren aus dem genannten ursprungsland gültig.

het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit de voormalige joegoslavische republiek macedonië.
die einfuhrlizenzen sind nur für erzeugnisse mit ursprung in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien gültig.

de overeenkomstig dit artikel afgegeven certificaten zijn uitsluitend voor de in artikel 23 bedoelde uitvoer geldig.
die gemäß diesem artikel erteilten lizenzen gelten nur für die in artikel 23 genannten ausfuhren.

de afgegeven definitieve certificaten zijn uitsluitend voor de in lid 1 bedoelde uitvoer in het betrokken jaar geldig.
die endgültigen lizenzen gelten nur für die in absatz 1 genannten ausfuhren und das betreffende jahr.

op de pas staat duidelijk vermeld:" uitsluitend geldig binnen het gebied van de europese unie".
auf dem paß steht eindeutig:" gilt nur im bereich der europäischen union".

de bevoegde autoriteiten van de gemeenschap aanvaarden uitsluitend het origineel van het certificaat van oorsprong als geldig exemplaar.
(2) die zuständigen behörden in der gemeinschaft nehmen nur das original als gültiges ursprungszeugnis entgegen.

er moet daarom duidelijk worden gemaakt dat een vergunning uitsluitend geldig is in de lidstaat die haar heeft verstrekt.
es muss daher klargestellt werden, dass eine bewilligung ausschließlich für jenen mitgliedstaat gelten kann, der diese auch ausgestellt hat.

de uitvoercertificaten die worden afgegeven voor de in artikel 2 vermelde tranches zijn uitsluitend geldig voor het betrokken jaar.".
ausfuhrlizenzen, die für die tranchen gemäß artikel 2 erteilt werden, gelten nur in dem jeweiligen jahr."

het invoercertificaat is uitsluitend geldig voor producten van oorsprong uit albanië, bosnië en herzegovina of servië, montenegro en kosovo;
die einfuhrlizenzen sind nur für erzeugnisse mit ursprung in albanien, bosnien und herzegowina oder serbien, montenegro und kosovo, gültig;

„transactiespecifieke certificaten”: overeenkomstig artikel 48 afgegeven certificaten die uitsluitend geldig zijn voor een of meer gespecificeerde transacties;”.
‚transaktionsbezogene bescheinigungen‘ bezeichnet nach artikel 48 ausgestellte bescheinigungen, die nur für eine oder mehrere bestimmte kommerzielle aktivitäten (transaktionen) gültig sind;“

een test heeft uitsluitend geldigheid ten aanzien van de geteste vervalsingen.
ein test besitzt nur für die getesteten fälschungen gültigkeit.

"vergunning uitsluitend geldig voor kunstmatig gekweekte planten zoals omschreven in resolutie 11.11 van de conferentie der partijen bij cites (rev.
"diese genehmigung gilt nur für künstlich vermehrte pflanzen gemäß der definition in der cites-entschließung conf.11.11(rev. cop13).

de lijst is niet noodzakelijkerwijze compleet (de veranderingen van parameters hieronder zijn uitsluitend geldig wanneer het totaal der veranderingen binnen de grenzen van de tsi blijft):
diese liste erhebt keinen anspruch auf vollständigkeit (die im folgenden genannten parameteränderungen gelten nur, wenn die veränderung insgesamt weiterhin in den anwendungsbereich dieser tsi fällt):