Results for uitwijken translation from Dutch to German

uitwijken door achteruitrit
zurücksetzen

tot t4 nodig voor het uitwijken
t1 bis t4 beim ausweichmanöver

uitwijken uit de middenstand van de koppelingen
verschiebung der kupplungsköpfe aus der mittellage

richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen ausfällen

wij moesten daardoor uitwijken naar het vliegveld bazel-mulhouse.
wir wurden zum flughafen basel-mülhausen umgeleitet.

het gevolg daarvan is dat veel europese knappe koppen uitwijken naar de vs.
das engagement eu ropas im verteidigungsbereich müsse im ein klang mit der nato stehen.

neemt dus geen vrienden uit hun midden totdat zij uitwijken op de weg van allah.
nehmt euch daher keine beschützer von ihnen, solange sie nicht auf allahs weg wandern.

het uitwijken naar de euromarkt werkt belemmerend voor de monetaire politiek van de centrale banken.
das ausweichen auf den euro-markt beeinträchtigt die geldpolitik der zentralbanken.

europese regelgeving is hiervoor vereist aangezien men anders slechts zou uitwijken naar dichtstbijzijnde havens.
zu diesem zweck benötigen wir eine europäische gesetzgebung, die den schiffen keine aus weichmöglichkeiten in nahegelegene häfen bietet.

het argument dat spaarders anders naar zwitserland of oost-europa uitwijken, overtuigt mij niet.
das argument, sparer würden ansonsten in die schweiz oder nach osteuropa ausweichen, überzeugt mich nicht.

de buurtwinkels hebben hieronder zwaar te lijden omdat de klanten uitwijken naar plaatsen waar het aangenamer winkelen is.
dies schadet nicht nur der geschäftstätigkeit von nachbarschaftsläden, sondern hat auch zur folge, daß die kunden in einkaufsgebiete mit an genehmerem umfeld abwandern.

anderzijds kunnen wel men sen opgeleid worden, die daarna kunnen uitwijken om elders in de gemeenschap werk te vinden.
es könnten jedoch in die sem fall arbeitskräfte ausgebildet werden, die an anderer stelle innerhalb der gemeinschaft einen arbeitsplatz finden könnten.

dit is deels te wijten aan het gemak waarmee terroristen van de ene lid-staten naar de andere kunnen uitwijken.
ich muß etwas zu der verwendung eines leeren stuhls als symbol sagen. wie jedes symbol könnte es natürlich alles andere als ernst genommen werden.

en degenen die op de weg van allah uitwijken en vervolgens gedood worden of sterven. allah zal hen zeker voorzien van een goede voorziening.
denen, die auf dem weg gottes ausgewandert sind, dann getötet werden oder sterben, wird gott bestimmt einen schönen unterhalt bescheren.

het vliegtuigverkeer voor de afrikaanse top blokkeerde vorige week de voedselluchtbrug te addis abeba, zodat heel wat van de 32 betrokken vliegtuigen moesten uitwijken naar djibouti.
zwischen 1973 und 1982 hat die europäische gemeinschaft 256 410 tonnen getreide, 25 605 tonnen milch pulver und 9 855 tonnen Öl nach Äthiopien geschickt.

of er nog meer mensen naar lid-staten van de gemeenschap zullen uitwijken, zal grotendeels afhangen van de toekomstige sociale en economische ontwikkelingen.
die sozioökonomische entwicklung wird ausschlaggebend dafür sein, ob es noch mehr menschen in die mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft ziehen wird.

van kracht; als gevolg daarvan zullen schepen die dan niet langer meer in de amerikaanse territoriale wateren mogen varen, wellicht uitwijken naar europese wateren.
in seiner stellungnahme äußert zwei vorbehalten: zum einen der ausschuss der regionen müssen die lokalen und regionalen ferner die besorgnis, dass die gebietskörperschaften in das einführung strengerer

volgens artikel 5.09 moeten schepen en samenstellen tijdig kunnen uitwijken en deze uitwijkeigenschappen moeten worden aangetoond door uitwijkmanoeuvres in de proefvaartvakken overeenkomstig artikel 5.03.
nach artikel 5.09 müssen schiffe und verbände rechtzeitig ausweichen können, und die ausweicheigenschaften sind durch ausweichmanöver auf einer probefahrtstrecke nach artikel 5.03 nachzuweisen.

open uitwijk
offenes ausweichsystem für notfälle