Results for uwerzijds translation from Dutch to German

opmerkingen uwerzijds
bemerkungen des anwenders

een rapportage uwerzijds zou wat dat betreft zeer welkom zijn.
ein diesbezüglicher bericht von ihrer seite wäre sehr willkommen.

mijnheer de voorzitter, een uitnodiging uwerzijds kan ik niet afslaan.
herr präsident, ich kann mich für keine von beiden möglichkeiten entscheiden.

wij steunen dus de ontwerpresolutie en verzoeken u allen haar ook uwerzijds te steunen.
wir beginnen mit den anfragen an die kommission. anfrage nr. 1 von herrn adam (h-436/80):

vergeet niet dat de communau­taire wetgeving en de degelijk­heid van de fabrikant zonder oplettendheid uwerzijds veel
die gemeinschaftsrechtlichen bestimmungen gelten nicht nur für make-ups, sondern auch für viele andere körper pflegemittel wie seife, zahnpasta, haarshampoos usw.

u hebt zich uwerzijds volledig aan artikel 113 gehouden en over iedere paragraaf afzonderlijk laten stemmen.
aber wenn sie diese acht zeilen ablehnen, kreieren sie ein ungleichgewicht, da die begründungen von herrn martin übernommen werden, und meine nicht.

ik zou nu graag uwerzijds een verzekering krijgen dat de rechten van de parlementsleden zullen worden beschermd.
ich hätte von ihnen jetzt gerne die zusicherung, daß die rechte der mitglieder dieses parlaments gewahrt bleiben.

ten tijde van de goedkeuring, iets meer dan twee jaar geleden, ontving dit programma brede steun uwerzijds.
bei der annahme dieses programms vor etwas mehr als zwei jahren wurde es von ihrer seite sehr nachhaltig unterstützt.

henderson. - (en) mijnheer de voorzitter, een uitnodiging uwerzijds kan ik niet afslaan.
dies ist ein schritt, den wir absolut nicht unterstützen können und der nur dazu führen wird, die sicherheit in dieser region aus dem gleichgewicht zu bringen.

toont u daarom uwerzijds ook begrip voor het feit dat mijn antwoorden op de beide vragen niet zo concreet kunnen zijn als u hoopt.
zunächst einmal ist festzustellen, daß die be kämpfung der regionalen ungleichgewichte durch wirtschaftliche konvergenz der mitgliedstaaten eines der hauptziele der gemeinschaft ist und höchste priorität hat.

het stemde het voorzitterschap verheugd om te horen dat er, via een besluit uwerzijds in oktober een volledig debat aan dit onderwerp zal worden gewijd.
nun, in den beiden erstgenannten häfen soll demnächst ein großer rechner eingesetzt werden, aber es ist zu befürchten, daß dann die wartezeiten noch länger werden.

de heer alavanos. — (gr) mijnheer de voorzitter, ik hoop dat er hier sprake is van een onoplettendheid uwerzijds.
der präsident. — der zweite teil der fragestunde ist beendet (').

wij in groot-brittannië kunnen eenvoudig niet van de oude discussie over het lidmaatschap van de gemeenschap binnen drie maanden overschakelen op een voorstel voor een verdrag voor een europese unie zonder enige hulp uwerzijds.
im gegenteil, es besteht sogar die gefahr, daß wir das erreichte wieder verlieren, wenn es uns nicht gelingt, den integrationsprozeß wieder in gang zu bringen und den inneren zusammenhalt der gemeinschaft zu stärken und zu vertiefen. fen.

want uw aankondiging dat indien het amendement inzake de strategische reserve zou worden aangenomen, u hier zou komen verklaren dat de maximum rate overschreden zou zijn, betekent niets anders dan de opzegging uwerzijds van de interinstitutionele overeenkomst.
denn ihre ankündigung, im falle der annahme des strategischen abänderungsentwurfs sich hierhinzustellen und zu erklären, daß die maximum rate überschritten worden wäre, bedeutet nichts anderes als die aufkündigung der interinstitutionellen vereinbarung durch ihre seite.

de heer de keersmaeker. — dat is inderdaad juist, het is eigenlijk meer een bewering uwerzijds dan een vraag, maar ik wens daar toch aan toe te voegen dat wij dat in een algemeen kader moeten zien.
de keersmaeker. — (nl) ich meine, man muß den gesamten text der uno-resolution sehen.

de heer matutes, lid van de commissie. - (es) mijn heer de voorzitter, mijne heren voorzitters van de raad en van de commissie, aangezien er uwerzijds
dazu möchte ich sagen: saddam hussein vertritt den islam ebenso wenig wie seinerzeit adolf hitler das christentum.

"uw klacht betreft mededingingsbeperkingen die inherent zijn aan de onder meer door volvo france ingevoerde selectieve en exclusieve distributie van motorvoertuigen, — waartegen uw klacht is gericht — en die is gebaseerd op het facultatieve model dat wordt aangeboden door de uwerzijds genoemde verordening nr. 123/85.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden: ml) die klage wird abgewiesen.