Results for vakken op de tas translation from Dutch to German

inhoud van de tas
schmand

een leeg vak op de tafel
ein leerer platz auf dem spieltisch

vaak op de handen en voetzolen begint
und fußsohlen

u doet het vaak op de automatische piloot.
wir tippen quasi automatisch, ohne viel darüber nachzudenken.

meteen opent één van de douanemannen de tas.
die zollbeamten gehen zu lilli und öffnen den sack.

vaak: op de injectieplaats: kneuzing, pruritus.
bluterguss, pruritus

• zoek het nummer van elk vak op de kaart.
• suche auf dieser karte die zu den kästchen passende nummer. jff

meenschapsrecht vaak op de nationale rechtsorden wordt teruggegrepen.
lichung des in der richtlinie festgelegten ziels ist sie auf das nationale recht angewie­sen. die gegenseitige abhängigkeit der ge­meinschaftsrechtsordnung und der nationa­len rechtsordnungen zeigt sich darüber hin­aus auch darin, daß das gemeinschaftsrecht zur seh ließung eigener lücken häufig auf die nationalen rechtsordnungen zurückgreift.

het hof stoot daarbij vaak op de grenzen van zijn mogelijkheden.
dabei gerät er oft in randbereiche seiner möglichkeiten.

een leeg vak op tafel
einen leeren platz auf dem spieltisch

deze aanbeveling is dus in feite vaak op de gehele winningsindustrie toegepasselijk.
die empfehlung gilt also im grunde genommen häufig für die gesamte mineralgewinnende industrie.

een voorbijgaande en milde hyperthermie op de dag van vaccinatie treedt erg vaak op.
am tag der impfung tritt sehr häufig eine leichte, vorübergehende erhöhung der körpertemperatur auf.

het videoteam kan hier invulling aan geven, aangezien zij vaak op de bouwplaats zijn.
das video-team kann hier ergänzungen angeben, da es oft auf der baustelle ist.

de raad baseert zich misschien te vaak op het werk van zijn deskundigen, op de core-
ich beginne mit den verwaltungsausgaben.

europese burgers gaan nu vaak op gefixeerde leeftijden van de een op de andere dag met pensioen.
einerseits sofortmaßnahmen und anderer seits maßnahmen in bezug auf pension und rente.

bovendien wil ik de dames en heren tolken bedanken, die ik vaak op de zenuwen heb gewerkt.
dies läßt in mir die frage wach werden, warum wir nichts tun können.

innovaties worden vaak op de markt gebracht door nieuwe ondernemingen, die soms maar moeilijk financiering vinden.
innovationen werden oft von neuen unternehmen auf den markt eingebracht, die unter umständen besondere schwierigkeiten haben, sich finanzmittel zu verschaffen.

de full-freighter maatschappijen opereren vaak op de ‘ad hoc-’ en instabiele luchtvrachtmarkt.
hinzu kommt, dass es sich oft um kleinere, nicht börsennotierte gesellschaften handelt, so dass praktisch keine offiziellen daten zu ihrer operativen und finanziellen leistung vorliegen (herman & van de voorde, 2006). 21

dat hebben we oneindig vaak op alle mogelijke manieren herhaald.
hier denke ich vor allem an den artikel 149, der die behandlung der von der kommission angenommenen oder abgelehnten Änderungsanträge regelt.

dergelij­ke systemen werken vaak op federaal, regionaal of dis­trictsniveau.
als erste haben norwegen und schweden diesen schritt unternommen.