Results for vangstmethodes translation from Dutch to German

daarnaast zijn er ook bilaterale kwesties zoals de invoering van humane vangstmethodes.
wenn das richtige gleichgewicht zu schwinden beginnt, so sind auch verständigung und zu sammenarbeit davon betroffen.

de commissie is van mening dat er zo snel mogelijk een overeenkomst voor humane vangstmethodes moet komen.
die kommission ist der auffassung, daß ein abkommen über humane fangnormen schnellstens abgeschlossen werden muß.

op één punt wil ik in het bijzonder de aandacht vestigen. er wordt veel over humane vangstmethodes gesproken.
hier möchte ich auf einen punkt ganz besonderes gewicht legen: es wird jetzt viel von humanitären fallen gesprochen.

wat van de jaarlijkse naar de permanente verordening wordt overgebracht zijn maatregelen inzake natuurreservaten en beperkingen op bepaalde vangstmethodes.
in unserem land haben wir schmerzlich unter illegaler fischereitätigkeit, insbesondere durch die spanische flotte gelitten, und dies wurde immer wieder bewiesen.

dat ging dan onder het mom voorlopig was dat voor 1995 zo bedoeld om wetenschappelijk te onderzoeken of de vangstmethodes verbeterd konden worden.
dies wurde damals als vorläufige maßnahme deklariert, in deren rahmen 1995 wissenschaftlich unter sucht werden sollte, ob sich die fangmethoden verbessern ließen.

projecten betreffende de experimentele visserij komen voor steun in aanmerking voorzover ze gericht zijn op het gebruik van meer selectieve vangstmethodes.
versuchsfischereiprojekte sind förderungswürdig, sofern sie die einführung von selektiveren fangmethoden zum ziel haben.

deze resolutie was constructief, want het nodigde onder andere uit tot samenwerking met betrekking tot humanere vangstmethodes binnen de internationale organisatie voor standaardisering.
ferner unterstützen wir die darin enthaltenen vorschläge, wobei ich beispielsweise ziffer 14 hervorhebe, wonach zu tierversuchszwecken nur tiere aus anerkannten versuchstierzucht- oder handelsbetrieben verwendet werden dürfen.

op dezelfde datum heeft de commissie tevens ingestemd met de achtereenvolgende verlengingen van twee britse maatregelen waar bij bepaalde vangstmethodes voor de noordiersc kust worden verboden.
zum gleichen zeitpunkt hat die kommission außerdem nacheinander die verlängerung zweier maßnahmen des ver­einigten königreichs zum verbot bestimmter fangmethoden bei der ausübung der seefi­scherei in den an nordirland angrenzenden gewässern des vereinigten königreichs ge­nehmigt.

ineens is er niets bekend van experimenten, de vangstmethodes zijn niet verbeterd, maar het quotum voor de jonge zeehonden is tot 17.000 opgelopen.
auf einmal ist von experimenten nichts mehr bekannt, die fangmethoden wurden nicht verbessert, aber die quote der jungrobben ist auf 17 000 gestiegen.

het is wellicht mogelijk dat deze bestaan, maar wat vandaag in de pers als humane vangstmethodes wordt beschreven, is bijna even onmenselijk als de methodes die tot nog toe werden gebruikt.
es ist vielleicht möglich, solche zu machen, aber das, was heute zumindest in der presse als humanitäre fallen bezeichnet wird, ist fast genauso unmenschlich, wie es die bisherigen fallen waren.

voor investeringen die betrekking hebben op de bouw van vissersvaartuigen moeten de voorwaarden inzake hygiëne en veiligheid aan boord in acht worden genomen en de financiële bijstand gaat bij voorrang naar de vaartuigen die de meest selectieve vistuigen en vangstmethodes aanwenden.
weiterhin müssen bei investitionen, die den bau von fischereifahrzeugen betreffen, die geltenden hygiene- und sicherheitsvorschriften eingehalten werden, und zuschüsse werden vorrangig für diejenigen schiffe gewährt, die die selektivsten fanggeräte und - methoden einsetzen.

dit gezegd zijnde, vind ik het van het allergrootste belang dat de doelstelling van de verordening, namelijk de invoering van meer humane vangstmethodes, verwezenlijkt wordt en dat is wat we moeten bereiken.
zunächst einmal ist festzustellen, daß nur 10% der tiere, deren fell in der bekleidungsindustrie und zuliefernden industriezweigen verwendet wird, von einer solchen fangmethode betroffen sind.

bij de uitvoering van de overeenkomst, waarmee ik instem, zal men in de eerste plaats concrete humane alternatieven voor de huidige vangstmethodes moeten vinden. het niet langer gebruiken van wildklemmen lost het probleem niet noodzakelijk op.
demnach entspricht unser heutiges interesse für transatlantische beziehungen in bezug auf kanada, so wie wir uns mit beziehungen zu den vereinigten staaten befaßt haben, der gleichen logik, wobei eine tatsache die andere festigt.

bedrijven die nog gebruik maken van milieuvriendelijke, traditionele vangstmethodes - zo wordt in spanje met hengels op tonijn gevist - krijgen het steeds moeilijker om het hoofd boven water te houden4.
die verträglichen, traditionellen fischereimethoden, wie der z.b. von spanien praktizierte thunfischfang mit angeln, können dagegen wirtschaftlich nur schwer bestehen4.

(31) er moeten voorwaarden worden vastgesteld voor de toekenning van toelagen en financiële compensaties aan vissers en reders wanneer zij hun activiteiten tijdelijk moeten stilleggen of wanneer technische beperkingen worden ingesteld ten aanzien van de technische uitrusting van vaartuigen of de vangstmethodes.
(31) die modalitäten der gewährung von entschädigungen und ausgleichszahlungen an fischer und schiffseigner im fall einer vorübergehenden einstellung der tätigkeit oder technischer auflagen für ausrüstungen an bord oder fangmethoden müssen festgelegt werden.

deze positieve voorwaarde wordt geacht te zijn vervuld indien de gesubsidieerde reclame betrekking heeft op één van de volgende producten: landbouwproducten waaraan een overschot bestaat of onvoldoende geëxploiteerde soorten; nieuwe producten of vervangingsproducten waaraan geen overschot bestaat; producten van hoge kwaliteit, met inbegrip van producten die met behulp van specifieke milieuvriendelijke productie- of vangstmethodes zijn vervaardigd of verkregen, zoals producten van de biologische landbouw; ontwikkeling van bepaalde gebieden; ontwikkeling van het midden- en kleinbedrijf (mkb) zoals gedefinieerd in verordening (eg) nr. 70/2001; projecten die worden uitgevoerd door officieel erkende organisaties in de zin van verordening (eg) nr. 104/2000 van de raad van 17 december 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur; projecten die gezamenlijk worden uitgevoerd door producentenorganisaties en andere organisaties van de visserijsector die door de nationale instanties zijn erkend.
diese bedingung gilt als erfüllt, wenn die öffentlich geförderte werbemaßnahme eine der folgenden fälle betrifft: landwirtschaftliche Überschusserzeugnisse oder ungenügend ausgenutzte arten, neue erzeugnisse oder ersatzerzeugnisse, die nicht überschüssig sind, qualitätserzeugnisse einschließlich erzeugnissen, die aus umweltfreundlichen produktionsverfahren oder fangmethoden hervorgehen, zum beispiel erzeugnisse aus ökologischem landbau, entwicklung bestimmter gebiete, entwicklung der kleinen und mittleren unternehmen, wie definiert durch die verordnung (eg) nr. 70/2001, projekte, die von organisationen durchgeführt werden, die im sinne der verordnung (eg) nr. 104/2000 des rates vom 17. dezember 1999 über die gemeinsame marktorganisation für erzeugnisse der fischerei und der aquakultur offiziell anerkannt wurden oder projekte, die gemeinsam von erzeugerorganisationen oder anderen organisationen des fischereisektors durchgeführt werden, die von den nationalen behörden anerkannt wurden.