Results for vennootschapsrichtlijn translation from Dutch to German

vennootschapsrichtlijn
gesellschaftsrechtliche richtlinie

voor de tweede vennootschapsrichtlijn zal opnieuw met de deskundigen uit de lidstaten worden overlegd.
für die Änderung der zweiten richtlinie über das gesellschaftsrecht wird eine dritte erörterung mit experten der mitgliedstaaten organisiert.

de commissie is van plan in 2000 met voorstellen tot wijziging van de eerste vennootschapsrichtlijn te komen.
die kommission beabsichtigt, noch im jahr 2000 vorschläge für die Änderung der ersten richtlinie über das gesellschaftsrecht vorzulegen.

het parlement dringt er verder op aan dat de commissie extra vaart zet achter de werkzaamheden aan de achtste vennootschapsrichtlijn.
die abgeordneten bedauern, dass es momentan nicht möglich ist, die wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen dieser urteile auf den gesundheitssektor zu analysieren, da es keine vergleichbaren studien und konkrete daten gibt (2.).

binnenkort zal ook een herziene versie van het voorstel voor een tiende vennootschapsrichtlijn over grensoverschrijdende fusies van ondernemingen worden gepresenteerd.
kommission wird in kürze einen geänderten vorschlag für eine zehnte gesellschaftsrecht-richtlinie über grenzüberschreitende zusammenschlüsse unterbreiten.

(2) de commissie zal een nieuw voorstel indienen voor een tiende vennootschapsrichtlijn betreffende grensoverschrijdende fusies van ondernemingen.
der erlaß von verordnungen über statuten von genossenschaften: personenvereinigungen und gesellschaften auf gegenseitigkeit wird auch hier europäische rechtsformen ermöglichen, länderübergreifende dieser gesellschaften gleichbehandlung

ik wil een bijzonder aandachtspunt aan de orde stellen: naar verluidt, is artikel 51 van de vierde vennootschapsrichtlijn niet op de juiste wijze in het italiaanse recht opgenomen.
ich möchte insbesondere eine sorge betonen: man nimmt an, daß artikel 51 der vierten richtlinie zum gesellschaftsrecht im italienischen recht nicht ordnungsgemäß umgesetzt wurde.

alle ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (companies registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de eg.
alle unternehmen in gibraltar müssen sich gemäß den bestimmungen der vierten und siebten gesellschaftsrichtlinie der eu im gesellschaftsregister eintragen lassen.

in zijn advies dat met 50 stemmen vóór en 11 stemmen tegen bij 1 onthouding is goedgekeurd stemt het comité in met de voorgestelde wijziging van de zevende richtlijn, doch acht de voorgestelde wijziging van de vierde vennootschapsrichtlijn in deze vorm volkomen onaanvaardbaar en doet een beroep op de commissie om het voorstel grondig te herzien.
in seiner mit 50 gegen 11 stimmen bei einer stimmenthaltung verabschiedeten stellungnahme befürwortet der ausschuß die Änderungen an der siebten richtlinie, hält jedoch die vorgeschlagene Änderung der vierten richtlinie gesellschaftsrecht in ihrer vorliegenden form für völlig unannehmbar und fordert die kommission zu einer grundsätzlichen Überprüfung auf.

daarom werden in de tweede eg-vennootschapsrichtlijn zeer strenge voorwaarden vastgelegd waaronder vennootschappen eigen aandelen kunnen verwerven. als examinator bij de law society weet ik dat vennootschapsrecht een geliefd examenthema is en dat leerlingen niet graag over dit moeilijke onderwerp worden ondervraagd.
vorschlag der kommission an den rat für eine verordnung über bauartbedingte höchstgeschwindigkeit, maximales drehmoment und maximale nutzleistung des motors von zweirädrigen oder dreirädrigen kraftfahrzeugen (kom (91)497 endg. — dok. c3-94/92 — syn 371).

daarom moet ik deze situatie bekritiseren waarin mijns inziens, ondanks de eerste vennootschapsrichtlijn, niet naar behoren rekening wordt gehouden met artikel 58, tweede alinea van het verdrag, zodat er volgens mij een duidelijke fout in deze hele constructie zit.
die möglichkeit dazu soll ihnen gegeben werden, aber es darf kein zwang daraus gemacht werden.

(9) de regels zullen worden uitgevoerd door de ontvanger der inkomstenbelastingen (commissioner for income tax) van gibraltar. alle ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun jaarrekening in te dienen bij het handelsregister (companies registry) overeenkomstig de vierde en zevende vennootschapsrichtlijn van de eg. alle belastingplichtige ondernemingen in gibraltar zullen verplicht worden hun fiscale balans in te dienen bij de ontvanger. er zullen strenge maatregelen worden getroffen om te zorgen dat deze verplichtingen worden nagekomen. verder zal in gibraltar voor het eerst een speciale rechtbank voor vennootschapsbelastingzaken (companies taxation of designated activities tribunal) worden opgezet, die bevoegdheden krijgt met betrekking tot beroepszaken en andere kwesties die voortvloeien uit de nieuwe wetgeving. daartoe behoort onder meer de bevoegdheid om een onderneming te verplichten om alle boeken, rekeningen, personeelsdossiers of andere documenten waarvan de rechtbank meent dat ze relevante inhoudelijke informatie bevatten of kunnen bevatten, aan de rechtbank ter beschikking te stellen voor onderzoek.
(9) für die regelungen ist der commissioner for income tax von gibraltar verantwortlich. alle unternehmen in gibraltar müssen sich gemäß den bestimmungen der vierten und siebten gesellschaftsrichtlinie der eu im gesellschaftsregister eintragen lassen. alle steuerpflichtigen unternehmen in gibraltar müssen beim commissioner steuerliche ergebnisrechnungen vorlegen, und es werden außerdem strikte maßnahmen zur gewährleistung der einhaltung dieser verpflichtungen eingeführt. zum ersten mal in gibraltar wird ein gericht geschaffen, das speziell für fragen der unternehmensbesteuerung zuständig ist (das so genannte taxation of designated activities tribunal) und das befugt ist, über anträge und andere angelegenheiten, die sich aus der anwendung der neuen rechtsvorschriften ergeben, zu entscheiden. zu diesen befugnissen gehört das recht, von einem unternehmen zur prüfung durch das gericht die herausgabe von allen büchern, konten, personalunterlagen oder anderen dokumenten zu verlangen, die nach ansicht des gerichts informationen zum gegenstand des verfahrens enthalten oder enthalten können.