From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze verificaties vonden plaats in mei en juli 1978 te milaan in het eerste geval en in juni 1978 te rome ten aanzien van de tweede venootschap.
die aufeinander abgestimmten verhaltensweisen dieser unternehmen bezweckten und bewirkten eine abriegelung des französischen marktes für pioneer-hi-fi-geräte.
voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "vennootschap van een lidstaat" verstaan iedere venootschap:
im sinne dieser richtlinie ist eine "gesellschaft eines mitgliedstaats" jede gesellschaft,
de venootschap co de mi wordt ook veroordeeld de schade te vergoeden die de commissie heeft geleden door de hogere kosten van de werkzaamheden die zij zal moeten dragen.
die firma co.de.mi wird außerdem verurteilt, den von der kommission aufgrund höherer kosten für die erforderlichen arbeiten erlittenen
voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder "vennootschap van een lid-staat" verstaan iedere venootschap:
artikel 3 im sinne dieser richtlinie ist eine "gesellschaft eines mitgliedstaats" jede gesellschaft,
b ) de aandeelhouders van de gesplitste vennootschap worden aandeelhouders van een verkrijgende venootschap of van de verkrijgende vennootschappen overeenkomstig de in het splitsingsvoorstel vastgestelde toescheiding ;
b) die aktionäre der gespaltenen gesellschaft werden entsprechend der im spaltungsplan vorgesehenen aufteilung aktionäre einer oder mehrerer begünstigter gesellschaften;
anderzijds wordt er al 27 jaar lang over een statuut van de europese venootschap gepalaverd, maar wordt dit onderwerp nu weer actueel omdat de invoering van de euro de mogelijkheid biedt de boekhouding van bedrijven te uniformiseren.
das statut der europäischen aktiengesellschaft sei schon seit 27 jahren gegenstand der diskussionen, und die frage gewinne nun wieder an interesse, da mit der einführung des euro eine vereinheitlichung der rechnungsführung der unternehmen möglich werde.
dr en tv 2 delen beide mee dat zij voor het begrip “onafhankelijke producenten” gebruik hebben gemaakt van de definities van moeder- en dochtermaatschappij uit het bedrijfsrecht (vgl. artikel 2 van de wet op de naamloze vennootschap en artikel 2 van de wet op de besloten venootschap).
dr und tv 2 geben an, sie hätten bei der definition des begriffs „unabhängige produzenten“ die definitionen von mutter-/tochtergesellschaften nach dem gesellschaftsrecht verwendet (vgl. artikel 2 des gesetzes über aktiengesellschaften und artikel 2 des gesetzes über gesellschaften mit beschränkter haftung).