Results for ventileren translation from Dutch to German

ventileren
lüften

hooi ventileren
lüften von heu

niet ventileren.
die durchstechflasche nicht belüften.

motor ventileren
triebwerk durchdrehen

c) goed te ventileren zijn;
c) es ermöglicht eine gute belüftung;

u had daarover uw mening in de commissie kunnen ventileren.
sie hätten ja im ausschuß sein und sich dazu äußern können.

alle experimenten worden in een zuurkast in een goed te ventileren ruimte uitgevoerd.
alle versuche sind unter einer absaughaube in einem leicht belüftbaren raum durchzuführen.

men probeert in feite meningen te ventileren, die niet op feiten zijn gestoeld.
außerdem trägt der kommissionsvorschlag nicht den be denken rechnung, die wegen der klinischen versuche bestehen.

specifieke maatregelen om de gecontroleerde zone afdoende te ventileren om verontreiniging van de lucht te voorkomen
spezifische maßnahmen zur angemessenen belüftung des kontrollierten bereichs, um die kontamination der luft auf ein mindestmaß zu reduzieren

het comité wenst hiertoe bij te dragen en zal daartoe zijn opmerkingen en ideeën blijven ventileren.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss wünscht hierzu einen beitrag zu leisten und wird sich daher auch künftig gedanken zu diesem thema machen und seine dies­bezüglichen bemerkungen vortragen.

het manifesteert zich om allerlei denkbeelden te ventileren die over deze of gene communautaire kwestie in europa leven.
in einem land geht es darum, eine regierungsmehrheit zu bilden, dafür zu sorgen, daß die regierung, die diese mehrheit vertritt, regieren kann, also ist das ziel der mehrheit von wesentlicher bedeutung.

ook zou dat comité in dit verband een officieel duidelijk standpunt moeten ventileren over definitie en ontwikkeling van het europese bewapeningsconcept.
im rahmen desselben beschlussvorgangs sollte der eda‑sbmf offiziell seinen festen stand­punkt hinsichtlich der definition und entwicklung eines "euro-rüstungsgüter-konzepts" (euro-armaments concept) deutlich machen.

het geeft ook de mensen die in deze sector werk­zaam zijn de kans analyses te publice­ren en soms zelfs tegenstrijdige menin­gen ten ventileren.
es bietet den akteuren die möglichkeit zur darlegung von analysen und gele­gentlich auch von gegensätzlichen auffassungen.

maar terugkomend op de vraag, hij heeft gevraagd of wij wat specifieker kritieken willen ventileren op het gebied van de gelijke kansen.
die forderungen des parlaments im zusammenhang mit der notwendigkeit, einen kommissar für die entwicklungszusam­menarbeit zu benennen, herrn flynn die zuständigkeit für die gleichheit von männern und frauen zu entziehen und konkrete angaben über den verhaltenskodex zwischen parlament und kommission zu machen, wurden in den wind geschlagen.

2.3.1 ook zou dat comité in dit verband een officieel duidelijk standpunt moeten ventileren over definitie en ontwikkeling van het europese wapeningsconcept.
2.3.1 im rahmen desselben beschlussvorgangs sollte der eda‑sbmf offiziell seinen festen stand­punkt hinsichtlich der definition und entwicklung des "euro-rüstungsgüter-konzepts" (euro-armaments concept) deutlich machen.

het was echter toch een uiterst nuttige oefening in het naast elkaar leggen van de diverse aspecten van de zaak en ook werd het maatschappelijk middenveld de gelegenheid geboden om direct zijn standpunten te ventileren.
zur zusammenführung der verschiedenen argumentationslinien und als gelegenheit zur direkten einflussnahme für die zivilgesellschaft war sie allerdings äußerst nützlich.

3.3 het eesc stelt bovendien vast dat de eerste ministers van bepaalde lidstaten een brief hebben geschreven aan de voorzitter van de raad waarin ze hun bezwaren tegen de uitvoering van de strategie ventileren.
3.3 der ewsa nimmt ferner zur kenntnis, dass die regierungschefs einiger mitgliedstaaten in einem schreiben an den ratspräsidenten vorbehalte über die umsetzung der strategie zum ausdruck gebracht haben.

daarom ook moest het europees mededingingsnetwerk zijn activiteiten bijstellen om in te kunnen spelen op de informatie en opmerkingen die de nationale of europese consumentenorganisaties willen ventileren om het mededingingsbeleid efficiënter te maken en de economische rechten van de consument erkend te zien.
2.6.1 dabei betonte der ewsa, dass die mechanismen zur information und konsultation der ver­braucher gestärkt werden müssen, wobei im europäischen wettbewerbsnetz durch anpassung seiner tätigkeit auch den informationen und anmerkungen platz eingeräumt werden sollte, die nationale oder auf eu-ebene aktive verbraucherorganisationen im hinblick auf eine bes­sere wirksamkeit der wettbewerbspolitik auf den märkten und zur anerkennung ihrer wirt­schaftlichen rechte vorbringen.

het geschreven woord is het onmisbare voertuig waarmee wij vrije mensen onze ideeën kunnen ver dedigen, onze opvattingen kunnen ventileren, kortom onze strijdlust en ons enthousiasme ter verdediging van een ideaal kunnen botvieren.
abschließend möchte ich dem kommissar sagen, daß nicht nur die wohltätigkeitseinrichtungen zu den letzte woche vorgelegten vorschlägen stellung genommen haben.

ik voor mij denk aan de natuurlijke contacten die kunnen worden gelegd buiten het eigenlijke debat en het ventileren van standpunten om, namelijk de contacten die zouden worden gevestigd met parlementen in de lid-staten en met de raad van europa.
soweit es sich um andere aktivitäten der gemeinschaft im zusammenhang mit den men schenrechten handelt, die nicht gegenstand einer vom parlament aus eigener initiative verabschiedeten entschließung sind, werden sie in den allgemeinen bericht aufgenommen.