Results for verbindingsfunctionaris translation from Dutch to German

verbindingsfunctionaris
verbindungsbeamter

douane-verbindingsfunctionaris
zollverbindungsbeamter

verbindingsfunctionaris voor drugs
rauschgiftverbindungsbeamter

verbindingsfunctionaris bij de luchtvaartmaatschappijen
verbindungsbeamter für luftfahrtgesellschaften

de verbindingsfunctionaris heeft met name tot taak:
der verbindungsbeamte soll unter anderem

de benoeming van een verbindingsfunctionaris van de internationale arbeidsorganisatie;
die ernennung eines iao-verbindungsbeamten;

deze verbindingsfunctionaris zou veiligheids- en rampenplannen helpen opstellen.
der sicherheitsbeauftragte wird in die ausarbeitung von sicherheits- und notfallplänen einbezogen.

voor de toepassing van lid 3 is onder meer vereist dat de verbindingsfunctionaris:
für die zwecke des absatzes 3 hat der verbindungsbeamte unter anderem

de uitvoerend directeur deelt de ontvangende lidstaat mee wie als verbindingsfunctionaris is aangewezen.
er teilt dem einsatzmitgliedstaat den namen des verbindungsbeamten mit.

bij de uitvoering van zijn taken aanvaardt de verbindingsfunctionaris uitsluitend instructies van het agentschap.
bei der wahrnehmung ihrer aufgaben nehmen die verbindungsbeamten ausschließlich von der agentur anweisungen entgegen.

de verbindingsfunctionaris vertegenwoordigt het agentschap tegenover de teamleden en de lidstaat waar zij worden ingezet.
er vertritt die agentur sowohl gegenüber den teammitgliedern als auch gegenüber dem mitgliedstaat, in dem sie eingesetzt werden.

bij de uitvoering van zijn taken, aanvaardt de verbindingsfunctionaris alleen instructies van het agentschap."
während der wahrnehmung seiner aufgaben nimmt der verbindungsbeamte ausschließlich anweisungen der agentur entgegen.“

de ontvangende lidstaat stelt de verbindingsfunctionaris in kennis van alle beslissingen die door zijn autoriteiten worden genomen met betrekking tot de snelle grensinterventieteams.
der einsatzmitgliedstaat informiert den verbindungsbeamten über sämtliche entscheidungen seiner behörden, die sich auf die soforteinsatzteams beziehen.

de uitvoerend directeur stelt de betrokken lidstaat in kennis van de aanwijzing van de verbindingsfunctionaris en bepaalt samen met de lidstaat op welke locatie de betrokkene wordt ingezet.
der exekutivdirektor unterrichtet den betreffenden mitgliedstaat über die benennung und bestimmt zusammen mit dem mitgliedstaat den ort des einsatzes.

de verbindingsfunctionaris brengt bij het agentschap verslag uit over alle aspecten betreffende het inzetten van het/de team(s).
der verbindungsbeamte unterrichtet die agentur über sämtliche aspekte des teameinsatzes.

indien er bij kortetermijnmissies geen diplomatieke vertegenwoordiging van het land van herkomst van de verbindingsfunctionaris is, stellen de andere lidstaten alles in het werk om hun diplomatieke vertegenwoordigingen in het gastland passende steun te laten verlenen.
wenn es im falle kurzfristiger missionen keine diplomatische vertretung des herkunftslandes des verbindungsbeamten gibt, sollten die anderen mitgliedstaaten nach kräften dafür sorge tragen, dass ihre diplomatischen vertretungen im gastland angemessene unterstützung leisten.

de uitvoerend directeur bepaalt, op basis van een risicoanalyse en in overleg met de raad van bestuur, op welke wijze, in welke lidstaat en voor welke periode de verbindingsfunctionaris wordt ingezet.
der exekutivdirektor bestimmt auf der grundlage der risikoanalyse und im benehmen mit dem verwaltungsrat die art des einsatzes, den mitgliedstaat, in dem ein verbindungsbeamter eingesetzt werden kann, und die dauer des einsatzes.

de lidstaten blijven bevoegd om overeenkomstig de nationale praktijk te besluiten wat voor soort verbindingsfunctionaris er gestationeerd wordt en voor hoelang, maar zij dienen informatie uit te wisselen over voorgenomen nieuwe stationeringen en de mogelijkheden te verkennen voor samenwerking, gezamenlijk optreden of gezamenlijke vertegenwoordiging.
die mitgliedstaaten sind weiterhin dafür zuständig, gemäß ihrer nationalen praxis zu entscheiden, welche art von verbindungsbeamten für welchen zeitraum entsandt werden; sie sollten jedoch informationen über jede neue geplante entsendung austauschen und möglichkeiten für zusammenarbeit, gemeinsames vorgehen oder gemeinsame vertretung sondieren.

ingeval de eigenaar/exploitant van kritieke infrastructuur niet voldoet aan de verplichting een veiligheidsplan op te stellen, bij te dragen aan de uitwerking van rampenplannen en een verbindingsfunctionaris aan te wijzen, zou hem een geldboete worden opgelegd.
für den fall, dass ein ki-eigentümer/betreiber seinen pflichten (u. a. aufstellung eines sicherheitsplans, mitwirkung an der aufstellung von notfallplänen, benennung eines sicherheitsbeauftragten) nicht nachkommt, könnte die verhängung einer geldstrafe vorgesehen werden.

een verbindingsfunctionaris die door de uitvoerend directeur wordt aangewezen uit het personeel van het agentschap vergezelt de snelle grensinterventieteams wanneer deze worden ingezet in de verzoekende lidstaat. de verbindingsfunctionaris vertegenwoordigt het agentschap tegenover de teamleden en de lidstaat waar zij worden ingezet. als waarnemer brengt hij bij het agentschap verslag uit over alle aspecten betreffende het inzetten van de teams.
ein vom exekutivdirektor aus dem personal der agentur ausgewählter verbindungsbeamter begleitet die soforteinsatzteams bei ihrem einsatz im anfordernden mitgliedstaat. er vertritt die agentur sowohl gegenüber den teammitgliedern als auch gegenüber dem mitgliedstaat, in dem sie eingesetzt werden. als beobachter unterrichtet er/sie die agentur über sämtliche aspekte des einsatzes.