Results for verdragswijzigingen translation from Dutch to German

oprichtingsverdragen en verdragswijzigingen
grundungsverträge und vertragsänderungen

verdragswijzigingen zijn moeilijk.
vertragsänderungen sind schwierig.

daarvoor zijn namelijk verdragswijzigingen nodig.
hier wäre es notwendig, dass die verträge entsprechend geändert werden.

het comité stelt onderstaande verdragswijzigingen voor
im bereich der vertragsänderungen macht der ewsa folgende vorschläge:

de ceep-voorstellen m.b.t. verdragswijzigingen
dagegen ist an sich nichts einzuwenden, da das subsidiaritätsprinzip unterschiedliche ansätze fördert.

soms vergen dergelijke sociale voorzieningen verdragswijzigingen.
einige machen evtl. vertragsänderungen erforderlich.

van de grote verdragswijzigingen verwacht ik ook niet veel.
wir haben keine wirksame lösung für die not in der dritten welt anzubieten.

wij zijn twee verdragswijzigingen verder, maastricht en amsterdam.
genau gesagt, kann die kommission 20 der 24 Änderungsanträge ohne einschränkung akzeptieren.

een aantal van deze punten zouden verdragswijzigingen inhouden.
bei einigen wäre eine revision des vertrags erforderlich.

bijna alle nationale regeringen steunen zelfs de verdragswijzigingen.
auch ist bei den regierungen beinahe aller länder unterstützung für vertragsänderungen zu finden.

wij zien het echter ook als het zaaigoed voor toekomstige verdragswijzigingen.
es ist ja eigentlich eine sache des gesunden menschen verstands.

het comité doet ten behoeve van verdragswijzigingen de volgende voorstellen:
im vorfeld der vertragsänderung macht der ewsa folgende vorschläge:

onze tweede vraag betreft de inwerkingtreding van de voorgestelde verdragswijzigingen.
zum sport: wir möchten wissen, ob sie während ihrer präsidentschaft den im bericht über gewalt im sport enthaltenen vorschlägen, der in unserem ausschuß er örtert wird, rechnung tragen werden.

slechts in één geval betekent ons voorstel dat verdragswijzigingen nodig zijn.
nur in einem fall macht unser vorschlag eine Änderung des vertrags erforderlich.

hetzelfde geldt voor de tijdens de top van milaan besproken verdragswijzigingen. de
dieser ausschuß hat nun uns, der kommission und dem rat, seine vorschläge dazu vorgelegt, wie dies geschehen soll - besondere rechte für die bürger.

(') de naamswijziging van deze formatie weerspiegelt de bewoordingen van recente verdragswijzigingen.
(') zum beispiel artikel 207 egv, annahme der geschäftsordnung; artikel 284 egv, recht der kommission auf einholung von auskünften.

1)de naamswijziging van deze formatie weerspiegelt de bewoordingen van recente verdragswijzigingen.
1)die geänderte bezeichnung dieser ratsformation trägt dem wortlaut der jüngsten Änderungen des ver-

de in 2000 in nice overeengekomen verdragswijzigingen maken uitbreiding mogelijk doorhervorming van de stemprocedures.
die staats- und regierungschefs der eu stimmen der aufnahmevon beitrittsverhandlungen mit den zehn mittel- und osteuropäischen ländern bulgarien, estland, lettland, litauen,polen, rumänien, slowakei, slowenien, tschechische republikund ungarn sowie den mittelmeerinseln malta und zypern zu.die im jahr 2000 in nizza vereinbarten vertragsänderungen zur reform der eu-abstimmungsregeln machen den weg für die erweiterung frei.

2.1.3 naast de verdragswijzigingen valt nog een aantal belangrijke ontwikkelingen te vermelden.
2.1.3 parallel zu den vertragsänderungen vollzogen sich wichtige entwicklungen.

werkwijze (terugkeer naar de traditionele methode van verdragswijzigingen door middel van een wijzigingsverdrag);
die methode (rückgriff auf die traditionelle methode der vertragsänderung im wege eines Änderungsvertrags);