Results for verhuisde translation from Dutch to German

ze verhuisde naar belgië (2006)
sie zieht nach belgien (2006)

ik verhuisde een maand geleden.
ich bin im letzten monat umgezogen.

de klager verhuisde van duitsland naar nederland.
ein anderer beschwerdeführer verlegte seinen wohnsitz von deutschland in die niederlande.

in oktober 1983 verhuisde het gezin van belgië naar frankrijk.
im oktober 1983 zog die familie von belgien nach frankreich.

in mei 1990 verhuisde verzoeker naar berlijn om daar zijn beroep uit te oefenen.
im mai 1990 kam der kläger nach berlin, um dort seinen beruf auszuüben.

sinds tannoy uit norwood verhuisde is de produkti vi tei t aanzienlijk gestegen.
seit tannoy aus norwood wegzog, ist die produktionsleistung wesentlich gestiegen.

in 1949 verhuisde het secretariaat van brussel (b) naar den haag (nl).
1949 wurde das sekretarial von brüssel (b) nach den haag (nl) verlegt.

ze begon aan de harvard law school in 1993 en verhuisde daarna naar de new york university in 2001.
er wurde 1993 an der harvard law school geschaffen und 2001 an die new york university verlegt.

het cedefop was oorspronkelijk in berlijn gevestigd, maar verhuisde in september 1995 naar thessaloniki, griekenland.
das cedefop hatte seinen sitz ursprünglich in berlin, zog jedoch im september 1995 nach thessaloniki (griechenland) um.

de heer van der duin verhuisde in 1989 van nederland naar frankrijk, waar hij zich inschreef bij het plaatselijke ziekenfonds.
herr van der duin zog 1989 von den niederlanden nach frankreich um und ließ sich bei der örtlichen krankenkasse eintragen.

daarop verhuisde men naar de huidige vestigingsplaats, de riconi-boerderij, waarvan de pacht verzekerd is.
damals konnte das kooperativ zum gegenwärtigen standort umsiedeln, zum riconi-hof, für den die gruppe ein ordentliches pachtrecht erhielt.

in 1958 werd het secretariaat gevestigd in de ravensteinstraat 2, en in december 1971 verhuisde het naar het karel de grote­gebouw, wetstraat 170.
von 1958 bis dezember 1971 befand sich das sekretariat in der rue ravenstein 2, anschließend in der rue de la loi 170, im charlemagne-gebäude.

vanaf 1 maart 2001 opereerde eurojust tijdelijk vanuit brussel en verhuisde in 2002 naar den haag.eurojust en europol ondertekenden een samenwerkingsovereenkomst op 9 juni 2004.
am 1.märz 2001 nahm eurojust an seinem provisorischen sitz in brüssel die tätigkeit auf und setzte diese im dezember 2002 in den haag fort.am 9.juni 2004 unterzeichneten eurojust und europol eine vereinbarung über enge zusammenarbeit.

ongeveer 1,2% van de eu-bevolking verhuisde in 1999 naar een andere regio binnen een lidstaat van de europese unie.
so verlegten 1999 etwa 1,2 % der eu-bevölkerung ihren wohnsitz in eine andere region desselben mitgliedstaats.

bij verhuizingen van meer dan 50 km verhuisde wel 53% als reactie op ver andering van werkkring; slechts 1% verhuisde dichter naar zijn werk.
alle arbeiter/mittleres einkommen - die bestrebungen unterscheiden sich stark von denen der beiden vorgenannten gruppen.

in juni 2002 werden de werkzaamheden afgerond en zo’ n 80 personeelsleden verhuisden in juli naar hun nieuwe kantoor.
80 mitarbeiter zogen im juli in die neuen räume.