From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overeenkomstig het advies van het parlement heeft niet-naleving van deze regel tot gevolg dat het besluit van de algemene vergadering nietig of vernietigbaar is.
verallgemeinert wurde die vorschrift, daß jede gattung von aktionären, deren rechte durch einen beschluß berührt werden können, gesondert abstimmen muß.
zo kan de nietigheid van een fusie slechts worden uitgesproken wegens het ontbreken van het preventief toezicht door de rechter of de overheid of wegens het ontbreken van een authentieke akte, of nog omdat is vastgesteld dat het besluit van de algemene vergadering krachtens het nationale recht nietig of vernietigbaar is.
dazu gehört unter anderem, daß die verschmelzung nur für nichtig erklärt werden kann wegen fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen kontrolle oder einer öffentlichen beurkundung oder der nichtigkeit oder anfechtbarkeit eines beschlusses der hauptversammlung nach nationalem recht.
de nietigheid van een in de zin van artikel 17 van kracht geworden fusie kan slechts worden uitgesproken wegens het ontbreken van het preventieve toezicht door de rechter of de overheid op de rechtmatigheid of van een authentieke akte, dan wel omdat is vastgesteld dat het besluit van de algemene vergadering krachtens het nationale recht nietig of vernietigbaar is;
für nichtig erklärt werden kann eine im sinne von artikel 17 wirksam gewordene verschmelzung nur wegen fehlens einer vorbeugenden gerichtlichen oder verwaltungsmäßigen kontrolle der rechtmäßigkeit oder einer öffentlichen beurkundung oder wenn festgestellt wird, dass der beschluss der hauptversammlung nach innerstaatlichem recht nichtig oder anfechtbar ist;
buiten deze gevallen van nietigheid geldt er voor de vennootschappen geen enkele grond van onbestaanbaarheid, van absolute nietigheid, van relatieve nietigheid of van vernietigbaarheid.
abgesehen von diesen nichtigkeitsfällen können die gesellschaften aus keinem grund inexistent, absolut oder relativ nichtig sein oder für nichtig erklärt werden.