Results for verslagjaar translation from Dutch to German

verslagjaar
berichtsjahr

uitgaven van het verslagjaar
nicht zu berechnen

het eerste verslagjaar is 2007.
erstes berichterstattungsjahr ist das jahr 2007.

' kredieten van 1994 tot het jaar voor het verslagjaar
* mittel von 1994 bis zum jahr, das dem berichtsjahr vorangeht

in het verslagjaar is dat in twee zaken gebeurd.
im jahr 2001 wurden in zwei fällen entsprechende schritte eingeleitet.

in de loop van het verslagjaar werden uit hoofde van de
unterstützung erhielt.

deverhoging van de vergoeding bedraagt in het verslagjaar 34 euro.
luftschadstoffen no x nehmen genutzt werden kann.

de cijfers tussen haakjes verwijzen naar het voorafgaande verslagjaar.
die eingeklammerten zahlen in diesem bericht beziehen sich auf das verausgegangene haushaltsjahr.

het aantal arbeidsgeschillen vertoonde in het verslagjaar een aanzienlijke daling.
im berichtsjahr ging der umfang der arbeitskämpfe wieder deutlich zurück.

het verslagjaar vormt een mijlpaal in de acs-eeg-betrekkingen.
1984 ist ein historisches jahr für die beziehungen zwischen den akp-staaten und der ewg.

het werkloosheidscijfer daalde van 1,7 naar 1,5 % in het verslagjaar.
1,5 % im berichtsjahr.

de in 1981 in nederland begonnen recessie zette zich in het verslagjaar voort.
in belgien hat sich die schrumpfung der wirtschaftstätigkeit verlangsamt.

beide series vertonen in vergelijking met het vorige verslagjaar een lichte teruggang.
im verhältnis zum vorangehenden geschäftsjahr ist bei beiden reihen ein leichter rückgang zu verzeichnen.

ervan uitgaande dat de verkopen en de desbetreffende aankopen in hetzelfde verslagjaar plaatsvinden.
sie werden nicht bei den

de commissie heeft in het verslagjaar bijgevolg in totaal 408 aanvragen voor 1940 projecten onderzocht.
somit hat die kommission im vergangenen jahr 408 anträgebetreffend l940vorhaben geprüft.

b) voor alle volgende verslagjaren, binnen 15 maanden na het einde van het verslagjaar.
b) für alle nachfolgenden berichtsjahre innerhalb von 15 monaten nach ende des berichtsjahres.

a) voor het eerste verslagjaar, binnen 18 maanden na het einde van het verslagjaar;
a) für das erste berichtsjahr innerhalb von 18 monaten nach ende des berichtsjahres;

een mogelijke collectieve machtspositie stond in het verslagjaar centraal in vijf fase-ii-zaken.
bei fünf der phase-ii-fälle dieses jahres war die möglichkeit einer gemeinsam marktbeherrschenden stellung das ausschlaggebende kriterium.

de sinds 1985 toenemende werkgelegenheid is ook in het verslagjaar verder gegroeid ( + 1,2%).
die seit 1985 zu verzeichnende zunahme der be­schäftigung hat sich weiter fortgesetzt (+ 1,2%).

in het verslagjaar werden 13 voorwaardelijke beschikkingen gegeven na een fase-i-onderzoek (4).
im jahrsverlauf wurden 13 entscheidungen mit verpflichtungszusagen nach abschluss der ersten untersuchungsphase erlassen (3).