Results for versplinterde translation from Dutch to German

d de europese automobielsector beschikt over een brede, doch versplinterde basis.
an dieser verschlechterung des automobilhandels der gemeinschaft wird sich unter umständen auch in den kommenden jahren nicht viel ändern.

de bedoeling is om een zo groot mogelijk aantal onderling versplinterde klanten te krijgen.
wir wurden bis jetzt noch nicht einmal um eine unterstützung ersucht.

4.7 om een einde te maken aan de versplinterde europese interne markt is het volgende geboden:
4.7 um die zersplitterung des europäischen binnenmarktes zu überwinden, müssen folgende faktoren gegeben sein:

de derde paragraaf kan onmogelijk worden overgenomen, omdat dat tot concurrentievervalsing op de versplinterde interne markt zou leiden.
trotz einer gewissen parallelität beider systeme gibt es doch erhebliche unterschiede, da sie verschiedenen bedürfnissen entsprechen, so daß zumindest für den augenblick beide nebeneinander weiterbestehen müssen und die höher dotierung des einen nicht eine entsprechende kürzung des anderen zur folge haben darf.

daarbij dient in het oog te worden gehouden dat de kosten ­ qua tijd en financiële midde­len ­ van versplinterde en zeer geïndivi­dualiseerde toetsingssystemen hoog zijn.
in diesem zu sammenhang ist der zeit- und kostenaufwand für stark zersplitterte und individualisierte prüfungsverfahren zu bedenken.

een ondernemingsklimaat dat niet bevorderlijk is voor startende ondernemingen en groei, gekenmerkt door aanhoudend versplinterde regelgeving en te veel administratieve rompslomp;
ein wirtschaftliches umfeld, das nicht förderlich für unternehmensgründungen und wachstum ist; dessen hauptmerkmale sind regulatorische fragmentierung und ein Übermaß an bürokratischem aufwand;

uit het marktonderzoek is gebleken dat het wegens de versplinterde structuur van de vraag voor een nikkelleverancier noodzakelijk is om een verkoopnetwerk van distributeurs te ontwikkelen en in stand te houden.
die marktuntersuchung hat gezeigt, dass die zersplitterte struktur der nachfrage den bedarf für einen nickelanbieter impliziert, um ein verkaufsnetz von großhändlern zu entwickeln und aufrechtzuerhalten.

de commissie vreest dat de ontwikkeling van communautaire belastingregelingen in een versplinterde aanpak dreigt uit de monden, indien de arresten van het hof niet met andere maatregelen worden aangevuld.
wenn die gerichtsurteile nicht durch andere rechtsinstrumente ergänzt werden, besteht die gefahr, daß die entwicklung der gemeinschaftlichen steuersysteme bruchstückhft bleibt.

met de grensoverschrijdende samenwerkingsnetwerken kunnen namelijk doeltreffende oplossingen worden aangedragen voor structurele problemen in de europese audiovisuele sector die in hoofdzaak het gevolg zijn van de versplinterde markt en de afzonderlijk opererende industrieën.
den strukturproblemen der europäischen audiovisuellen industrie, die aus einer segmentierung und aufsplitterung der industrien herrühren, kann durch das grenzübergreifende kooperationsnetz effizient begegnet werden.

vooral de ethische kwesties en de bescherming van de menselijke waardigheid zijn zo belangrijk, dat wij ze niet aan de versplinterde, en mogelijkerwijs zelfs tegenstrijdige wetgeving van afzonderlijke lidstaten mogen overlaten.
insbesondere die fragen der ethik und des schutzes der menschenwürde sind so wichtig, dass wir sie nicht einer zersplitterten, möglicherweise sogar widersprüchlichen einzelstaatlichen gesetzgebung ausliefern dürfen.

1.1 uitgaande van het streven van de europese commissie om het grote potentieel van de binnenvaart tot ontwikkeling te brengen, had het initiatiefadvies dat in 2004 werd uitgebracht1, vooral de versplinterde rechtsregeling als thema.
1.1 ausgehend von dem ehrgeizigen ziel der europäischen kommission, das große potenzial der europäischen binnenschifffahrt entwickeln zu wollen, stand im mittelpunkt der initiativ­stellungnahme aus dem jahr 20041 das geltende zersplitterte regelwerk.

in ostia (14) ging het ge brek aan formele procedures gepaard met een versplinterde organisatorische struktuur voor het exploiteren van het vervoer, zoals hoofdstuk 5.1.1 heeft aangetoond.
in ostia (14) war der mangel an formalen verfahren mit einer zersplitterten organisa tionsstruktur für die durchführung des verkehrsbetriebs verbunden, wie abschnitt 5.1.1 gezeigt hat.

er moet meer inspraak komen in de communautaire besluitvorming, maar het gvb mag niet worden versplinterd door regionale beslissingen die de bureaucratie doen toenemen en de garantie van een onpartijdige besluitvorming uithollen.
die mitwirkung an den gemeinschaftlichen entscheidungen muß verbessert werden, aber die gfp darf nicht durch regionale entscheidungen zersplittert werden, die zu einem anwachsen der bürokratie und zu einem verlust der garantien der unparteilichkeit im entscheidungsprozeß führen.