Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
( im nachfolgenden „vertragspartner ")
( im nachfolgenden „vertragspartner ")
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
europäische zentralbank name titel ort , datum vertragspartner name titel ort , datum
europäische zentralbank name titel ort , datum vertragspartner name titel ort , datum
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
abtretungsverbot die rechte und pflichten aus dem vertrag darf der vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger weise hierüber verfügen .
abtretungsverbot die rechte und pflichten aus dem vertrag darf der vertragspartner weder abtreten noch in sonstiger weise hierüber verfügen .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(16) die vereinbarung wird auf unbestimmte zeit geschlossen, kann aber von jedem vertragspartner unter einhaltung einer kündigungsfrist von drei jahren zum ende eines jeden jahres gekündigt werden, frühestens jedoch ende 2009 (erstmögliches auslaufen der garantie: 31. dezember 2012).
(16) die vereinbarung wird auf unbestimmte zeit geschlossen, kann aber von jedem vertragspartner unter einhaltung einer kündigungsfrist von drei jahren zum ende eines jeden jahres gekündigt werden, frühestens jedoch ende 2009 (erstmögliches auslaufen der garantie: 31. dezember 2012).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: