Results for vervaardigingsprocédés translation from Dutch to German

zij berusten op complexe, zeer innovatieve vervaardigingsprocédés;
sie basieren auf komplexen hochinnovativen herstellungsprozessen.

zij berusten op complexe, sterk innovatieve vervaardigingsprocédés.
sie basieren auf komplexen hochinnovativen herstellungsprozessen.

de kritische fasen van de vervaardigingsprocédés worden regelmatig opnieuw gevalideerd.
kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.

de kritische fasen van de vervaardigingsprocédés dienen regelmatig opnieuw te worden gevalideerd.
kritische phasen eines herstellungsverfahrens müssen regelmäßig revalidiert werden.

er zijn twee belangrijke vervaardigingsprocédés, op basis van nieuwe houtvezel en van gerecycleerd materiaal.
karton kann aus primär-holzfasern wie auch aus recyceltem material hergestellt werden.

-zij berusten op complexe, sterk innovatieve vervaardigingsprocédés. juist door dit procédé vormen zij een specifieke categorie;
-sie basieren auf komplexen hochinnovativen herstellungsprozessen. die besonderheit des produkts besteht eben genau in seinem herstellungsprozess.

elke nieuwe vervaardiging of ingrijpende wijziging in een vervaardigingsprocédé dient te worden gevalideerd. de kritische fasen van de vervaardigingsprocédés dienen regelmatig opnieuw te worden gevalideerd.
jedes neue herstellungsverfahren und jede wesentliche Änderung eines bestehenden verfahrens müssen validiert werden. kritische phasen eines herstellungsverfahrens müssen regelmässig revalidiert werden.

3. bij geneesmiddelen wordt elke nieuwe vervaardiging of ingrijpende wijziging in het vervaardigingsprocédé van het geneesmiddel gevalideerd. de kritische fasen van de vervaardigingsprocédés worden regelmatig opnieuw gevalideerd.
(3) bei arzneimitteln werden jedes neue verfahren zur herstellung eines arzneimittels und jede wesentliche Änderung eines bestehenden verfahrens validiert. kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.

— de verbintenis van de toeleverancier om de gedurende de looptijd van de overeenkomst ontvangen geheime technische kennis of vervaardigingsprocédés, zolang deze niet algemeen bekend zijn geworden, zelfs na de tenuitvoerlegging van de toeleveringsovereenkomst niet te exploiteren ;
— die verpflichtung des zulieferers, geheime technische kenntnisse oder herstellungsverfahren, die ihm während der laufzeit des vertrages mitgeteilt werden, auch nach vertragserfüllung nicht selbst zu verwerten, solange sie nicht allgemeingut geworden sind;

dit zal over het al gemeen het geval zijn wanneer de eigendomsrechten van de op drachtgever de vorm hebben van auteursrechten, gedeponeerde tekeningen en modellen, octrooien of gebruiksmodellen of ge heime technische kennis of vervaardigingsprocédés, of know-how, specifieke relevante documenten, matrijzen, mallen of werk tuigen of andere nodige uitrusting (al dan niet beschermd door industriële eigendomsrechten of met een geheim karakter), die het mogelijk maken produkten voor de opdrachtgever te ver vaardigen die een eigen specifieke identiteit hebben en zich onderscheiden van andere goederen op de markt.
die letztere bedingung ist im allgemeinen erfüllt, wenn die eigentums rechte des abnehmers in form von copyrights, patenten, gebrauchsmustern oder ähnlichem vorliegen oder geheime technische kenntnisse oder herstellungsver fahren oder know-how, die entsprechenden dokumente, stanzen, formen, werkzeuge und deren zubehör umfassen (ob diese nun durch gewerbliche schutzrechte geschützt sind oder lediglich ein gewisses geheimes element enthalten), mit deren hilfe es möglich ist, für den abnehmer produkte herzustellen, die eine eigene identität besitzen und sich von anderen produkten auf dem markt unterscheiden.