Results for verveeld translation from Dutch to German

ge ziet er verveeld uit.
du siehst gelangweilt aus.

in feite zit ik verveeld met dit verslag.
in bin bei diesem bericht wirklich in verlegenheit.

ik kan gerust zeggen dat we ons geen moment hebben verveeld.
fairerweise muß ich sagen, daß es nicht einen augenblick langweilig war.

we hebben de oudere vrouw — verveeld, onwillig — dat is de raad.
immer hin machen sie ja etwa 60 % des haushalts aus.

ik heb u misschien wel verveeld, maar ik wou in elk geval op uw opmerkingen antwoorden.
durch diese erklärungen bekamen die ver. handlungen zweifellos neuen auftrieb.

verveeld omdat mevrouw bloch von blottnitz uitstekend werk geleverd heeft en ik bedank haar daarvoor.
in verlegenheit, weil frau bloch von blottnitz bemerkenswerte arbeit geleistet hat, und ich danke ihr dafür.

verveeld omdat me vrouw bloch von blottnitz uitstekend werk geleverd heeft en ik bedank haar daarvoor.
in verlegenheit, weil frau bloch von blottnitz bemerkenswerte arbeit geleistet hat, und ich danke ihr dafür.

sommigen vinden het moeilijk deze tijd op een bevredigende en vervullende wijze te gebruiken met als gevolg dat zij zich verveeld en gefrustreerd voelen.
in jedem land werden die höheren sozio-ökonomisehen gruppen offensichtlich leichter mit dem pensionsdasein fertig und das sind' dann auch die gruppen mit dem höheren anteil an freiwilligen pensionierungen.

anderen zitten met de zaak verveeld of hullen zich in het beste geval in een gegeneerd stilzwijgen, maar niemand keurt de beslissing goed.
ich glaube, daß wir in diesem bereich die grenzen der zusammenarbeit zwischen den regierungen erreicht haben und wir zu einer gemeinschaftlichen politik übergehen müssen.

zat u er ooit mee verveeld dat u niet de lader van een vriend of een collega kon lenen omdat die niet compatibel was met uw mobiele telefoon?
haben sie sich auch schon darüber geärgert, dass sie das handyladegerät eines freundes oder kollegen nicht benutzen konnten, weil es mit ihrem handy nicht kompatibel ist?

de heer blak (s). — (da) mevrouw de voorzitter, ik zit heel verveeld met deze kwestie.
blak (s). - (da) frau präsident!

het past de raad - en ik moet zeggen dat hij vanavond bijna verveeld klonk - niet om hier te komen en het parlement te onderrichten over de lessen van essen.
in belgien war der verantwortliche eines staatlichen kontrollorgans für den sektor „butter" in einen betrug mit gemeinschaftsgeldern verwickelt.

ik behoor tot degenen die min of meer verveeld zitten met de verwerping van het voorstel van de heer arndt maar een meerderheid heeft gezegd, en dat is ook mijn mening, dat de heer arndt zich daar als goed democraat bij zal neerleggen.
ich gehöre zu denen, die etwas mißgestimmt darüber sind, daß herrn arndts antrag abgelehnt wurde, aber die mehrheit hat gesprochen, und ich glaube, herr arndt ist in seiner einstellung demokratisch genug, um sich danach zu richten.

aldus hebben we het klaargespeeld het grootste gedeelte van het publiek weg te jagen. burgers van europa hebben ons getoond hoe verveeld zij 'waren met onze werkwijze op een manier waar velen van ons jaloers op zijn.
auf welcher geschäftsordnungsgrundlage wirft frau tongue anstelle von frau hammerich, die augen blicklich verstummt oder überhaupt nicht anwesend zu sein scheint, diese frage auf?

had verduisterd. dit voorval betekent in de eerste plaats een flinke knauw voor de geloofwaardigheid van de duitsers die uiteraard moeten nagaan wat er met de subsidies gebeurt, maar ook de commis­sie zit hier danig mee verveeld: wij zijn allemaal gedupeerd.
der schwellenwert beträgt derzeit 5 mrd. ecu für den welt­weiten umsatz und 250 mio. ecu für den eu­umsatz.

de reis leverde geen moeijelijkheden op en om de waarheid te zeggen, niemand verveelde zich.
die reise ging ohne mühe und wie hinzuzufügen ist, ohne langeweile vorwärts.