Results for verveelt translation from Dutch to German

als gij u maar niet te sterk in ons gezelschap verveelt!"
lassen sie sich unsere gesellschaft nicht langweilig werden!

geachte dames en heren, het debat over bondstaat versus statenbond verveelt me mateloos!
meine damen und herren, die bundesstaats- und staatenbunddebatte langweilt mich ungeheuer!

laten wij zorgen niet verstrikt te raken in een nationalistisch debat dat het europese publiek alleen maar verveelt.
gehen wir nicht in die falle, uns in eine nationalistische debatte einzulassen, die die europäische Öffentlichkeit nur langweilt!

mevrouw de voorzitter, het verveelt sommigen dat hier in het europees parlement vaak over de timorese kwestie wordt beraadslaagd.
frau präsidentin, es gibt leute, die es leid sind, daß das thema timor so oft im europäischen parlament behandelt wird.

narjes met door titaandioxyde veroorzaakte kankergezwellen de commissieleden in slaap wiegen dit zijn schuld is omdat hij ons zo verveelt en niet de mijne.
schritt zur mobilisierung des problemverständnisses in allen beteiligten mitgliedstaaten leisten kann.

"wat kan mij het zwemmen schelen: 't is alsof het mij verveelt, nu niemand het mij verbiedt.
,,schwimmen ist nichts.

deze hollandse reus met lichte ogen, die zich tijdens cocktails verveelt en zich zodra zijn agenda het toelaat terugtrekt op sardinië om meubels te maken, heeft een terugkeer van europa naar de simpele productie van „nothons” onmogelijk gemaakt.
dieser helläugige niederländische riese, der sich auf cocktailpartys langweilt und sich nach sardinien zurückzieht, um möbel zu bauen, sobald die zeit es ihm erlaubt, hat eine rückkehr europas zur simplen produktion von ‚nothons‘ unmöglich gemacht.