Results for verviervoudiging translation from Dutch to German

verviervoudiging van teruggevorderde middelen
anstieg bei den rückforderungen

theato zou grofweg een verviervoudiging beteken van het huidige bestand.
verhandlungen des europäischen parlaments

enkele doelstellingen zijn verdubbeling van de visproductie en verviervoudiging van de aquacultuurproductie.
ziel ist es, die fischerzeugung zu verdoppeln und die aquakulturerzeugung zu vervierfachen.

verge leken met de oude leidt de nieuwe techniek tot een verviervoudiging van de produktiviteit.
durch die umstellung vom alten auf das neue verfahren wird die produktivi tät um das vierfache gesteigert.

de ecb kreeg temaken met een verviervoudiging vande olieprijzen alsook met sterkeschommelingen op de valuta- en deaandelenmarkten.
das buch wurde gemäß derim mai 2003 vom ezb-rat vorgenommenen bestätigung und klarstel-

specifieke antistofrespons voor influenza a/h5 (ten minste een verviervoudiging of een eenmalige hoge titer).
influenza-a/h5-spezifische antikörperreaktion (vierfacher oder höherer anstieg oder ein einziger erhöhter titer)

enkele doelstellingen zijn verdubbelingvan de visproductie en verviervoudiging van de aquacultuurproductie. op 30september 2002 was 1,4 miljoen € betaald.
ziel ist es, die fischerzeugung zu verdoppeln und die aquakulturerzeugung zu vervierfachen.

de verviervoudiging van de titers volgend op immunisatie wordt als een teken van seroconversie beschouwd, waarvan de klinische significantie onbekend is in afwezigheid van een serologische correlatie voor bescherming.
für pertussis gibt es kein serologisches korrelat für die schutzwirkung; der vierfache anstieg des antikörpertiters, dessen klinische bedeutung unklar ist, wird als zeichen für eine serokonversion angesehen.

de achtereenvolgende prijsstijgingen van ruwe olie — verviervoudiging in 19731974, verdubbeling in 1979 — droegen vervolgens bij tot de economische wereldcrisis (')· o
die ständigen preiserhöhungen für rohöl — 1973/74 um das vierfache und 1979 um das doppelte — waren eine der wesentlichen ursachen für die nachfolgende wirtschaftskrise (')- o

het gaat onder andere om een halvering van de productie, een verviervoudiging van de financiële verliezen en een daling van de werkgelegenheid met ca. 40 % van 2008 tot 2009.
sie umfassen unter anderem die halbierung der produktion, die quasi vervierfachung der finanziellen verluste und den massiven rückgang der beschäftigung um etwa 40 % zwischen 2008 und 2009.

de invoering van praktische voorschriften voor het mededelen door de lidstaten van gegevens over fraudes en onregelmatigheden heeft ten opzichte van 1995 niet alleen geleid tot een aanzienlijke toename van de activiteiten van de commissie en het aantal gevallen, maar vooral tot een verviervoudiging van de bedragen.
die mißbräuchliche verwendung der subventionen im bereich der strukturpolitischen maßnahmen betrifft zudem nicht nur den finanzierungsanteil der gemeinschaft, sondern auch den nationalen kofinanzierungsbeitrag.

voor kinkhoest bereikte 91.8 % en 90.5 % van de zuigelingen een verviervoudiging van het aantal pt- en fha-antilichaamtiters.
für pertussis konnte ein vierfacher anstieg des antikörpertiters bei 91,8 % gegen das pertussis-antigen pt und bei 90,5 % gegen das pertussis-antigen fha nachgewiesen werden.

na de rechtstreekse verkiezingen is het aantal bij het parlement ingediende verzoekschriften enorm geste gen. in het parlementaire jaar 1980 bereikten het europese parlement 80 verzoekschriften, nadat wij er vroeger niet meer dan 20 per jaar kregen, hetgeen dus neerkomt op een verviervoudiging.
jeder an den präsidenten gerichtete antrag der zuständigen behörde eines mitgliedstaates, die immunität eines mitglieds aufzuheben, wird dem plenum mitgeteilt und an den zuständigen ausschuß überwiesen.

de laatste tien jaar heeft het een spectaculaire opmars te zien gegeven (verviervoudiging van de aangetrokken middelen in acht jaar tijd tot ongeveer 40 miljard ecu in 1994, investeringen van circa 20 miljard ecu in ruim 15 000 onder nemingen).
wenn der hierdurch gebotene finanzielle anreiz vom umfang her auch bescheiden ist, so wird den kmu doch der richtige weg aufgezeigt: kumuliert mit anderen finanzierungsmitteln der gemeinschaft wird hier eine direkte unterstützung geboten, die den kmu helfen dürfte, ihre leistungen im umweltschutz zu verbessern und saubere technologien anzuwenden.

indien het huidige patroon van hulpbronnengebruik in europa gehandhaafd blijft, zijn milieubederf en uitputting van de natuurlijke hulpbronnen onvermijdelijk. deze kwestie heeft overigens ook een mondiale dimensie. de eu is in hoge mate afhankelijk van hulpbronnen die van buiten europa worden aangevoerd, en de milieueffecten van het hulpbronnengebruik door de eu en andere belangrijke economieën zijn wereldwijd waarneembaar. terzelfder tijd slorpen de groeiende economieën van ontwikkelingslanden zoals china, india en brazilië in steeds hoger tempo natuurlijke rijkdommen op. indien de hele wereld het consumptiepatroon dat wij gewend zijn zou overnemen, zou het mondiale hulpbronnengebruik op 20 jaar tijd ongeveer verviervoudigen. het negatieve milieueffect daarvan zou aanzienlijk zijn. een gecoördineerde benadering die anticipeert op de noodzaak om over te schakelen op een duurzamer consumptiepatroon dat voor europa en de hele wereld economische en milieuvoordelen kan opleveren, biedt wellicht een alternatief.
falls die derzeitigen muster der ressourcennutzung in europa beibehalten werden, werden die umweltzerstörung und der verbrauch der natürlichen ressourcen sich fortsetzen. das problem hat auch eine globale dimension. die eu ist in hohem maße von ressourcen von außerhalb europas abhängig, und die ökologischen auswirkungen der ressourcennutzung durch die eu und andere grosse wirtschaftssysteme sind weltweit zu spüren. zugleich nimmt das tempo der nutzung natürlicher ressourcen in den wachsenden wirtschaftssystemen von schwellenländern wie china, indien und brasilien immer mehr zu. würde die gesamte welt herkömmlichen verbrauchsmustern folgen, dürfte sich die globale ressourcennutzung innerhalb von 20 jahren vervierfachen. die negativen folgen für die umwelt wären erheblich. eine alternative kann darin bestehen, einen koordinierten ansatz zu wählen und sich auf die notwendigkeit nachhaltigerer nutzungsmuster einzustellen, was zu vorteilen für umwelt und wirtschaft in europa and global führen kann.