Results for vervolgactie translation from Dutch to German

vervolgactie
folgemaßnahmen

vervolgactie bij inbreuken
verfolgung von verstößen

dit moet de instelling of het orgaan ertoe aanzetten zelf vervolgactie te ondernemen.
dies sollte dazu führen, dass das organ oder die einrichtung von sich aus folgemaßnahmen einleitet, was inzwischen der fall ist.

vervolgactie naar aanleiding van de conclusies van de raad van 23 oktober 2000
schlussfolgerungen aus der tagung des rates landwirtschaft vom 23. oktober 2000

indien ontvangstbevestiging van het invoerende land uitblijft, dient de commissie vervolgactie te ondernemen.
sie bestätigt den eingang der ersten notifikation für jede chemikalie aus einem drittland.

deze werkzaamheden zullen bepalend zijn voor de bijdrage van de eu tot de gedetailleerde vervolgactie die vanuit new york zal worden geleid.
auf diese weise fließt der eu-beitrag in die detaillierten folgemaßnahmen ein, die von new york aus gesteuert werden.

deze kwestie zal in ieder geval het voorwerp moeten zijn van een vervolgactie in functie van de prioritaire taken en de personeelsbezetting van het bureau.
es ist daher nicht erforderlich, eine spezielle richtlinie für diesen zweck vorzusehen.

bij wijze van een eerste vervolgactie beschrijft de mededeling over innovatie19 een systematische aanpak om strategieën te ontwikkelen die de innovatieprestaties van europa zullen verbeteren.
als ein erstes follow-up knüpft die mitteilung über innovation19 an den systematischen ansatz der entwicklung von strategien zur verbesserung der innovationsleistung europas an.

als vervolgactie heeft de commissie een werkgroep op hoog niveau voor vaardigheden en mobiliteit ingesteld bestaande uit hoge vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, arbeidsmarktdeskundigen en opleiders.
als folgemaßnahme hat die kommission eine hochrangige arbeitsgruppe für wissen und mobilität ins leben gerufen, der führende vertreter der wirtschaft, arbeitsmarktexperten und lehrkräfte angehören.

de ministeriële eu/sadc-bijeenkomst in wenen in november 1998 sprak haar steun uit voor de conclusies van de conferentie en de vervolgactie.
auf der eu-sadc-ministerkonferenz vom november 1998 in wien wurden die schlußfolgerungen der genannten konferenz und die folgemaßnahmen gutgeheißen.

de vervolgactie naar aanleiding van rio + 20 zou eveneens moeten helpen de broeikasgasemissies terug te brengen, en daarmee bijdragen aan de strijd tegen de klimaatverandering.
die folgemaßnahmen zur rio + 20-konferenz sollten ebenfalls zur verringerung der thg-emissionen beitragen und damit den kampf gegen den klimawandel unterstützen.

2. uit de kruiscontroles voortvloeiende indicaties omtrent onregelmatigheden geven aanleiding tot een vervolgactie in de vorm van enige andere passende administratieve procedure en, zo nodig, een controle ter plaatse.
(2) hinweisen auf unregelmäßigkeiten, die sich infolge von gegenkontrollen ergeben, wird durch andere angemessene verwaltungsmaßnahmen und erforderlichenfalls durch eine vor-ort-kontrolle weiter nachgegangen.

als vervolgactie is in het kader van de best-procedure een project over onderwijs en opleiding in ondernemerschap (van basisonderwijs tot universiteit) gestart.
als folgemaßnahme startete im rahmen des best-verfahrens ein projekt über erziehung und ausbildung zu unternehmerischer initiative (von der grund- bis zur hochschule).

b) het agentschap verplichten alle inspecties van nationale luchtvaartautoriteiten uit te voeren die nodig zijn om de uitvoering van corrigerende maatregelen te controleren; deze vervolgactie moet ten minste twee weken van tevoren worden aangekondigd.
b) die agentur beauftragen, alle erforderlichen inspektionen bei nationalen luftfahrtbehörden durchzuführen, um zu überprüfen, inwieweit abhilfemaßnahmen ergriffen wurden, wobei ein solcher auftrag mindestens zwei wochen im voraus zu erteilen ist.

2. uit de kruiscontroles voortvloeiende indicaties omtrent onregelmatigheden geven aanleiding tot een vervolgactie in de vorm van enige andere passende administratieve procedure en, zo nodig, een controle ter plaatse.".
(2) hinweise auf unregelmäßigkeiten, die sich infolge automatisierter gegenkontrollen ergeben, werden durch andere angemessene verwaltungsmaßnahmen und erforderlichenfalls durch eine vor-ort-kontrolle ergänzt."

externe bestemmingsontvangsten worden van rechtswege overgedragen en worden volledig gebruikt totdat alle verrichtingen betreffende het programma of de actie waarvoor zij bestemd zijn, zijn uitgevoerd. in het laatste jaar van het programma of de actie ontvangen externe bestemmingsontvangsten kunnen worden gebruikt in het eerste jaar van het vervolgprogramma of de vervolgactie;
externe zweckgebundene einnahmen werden automatisch übertragen und können spätestens bis zum abschluss aller tätigkeiten eines programms oder einer maßnahme, für das bzw. die sie bestimmt sind, verwendet werden. externe zweckgebundene einnahmen aus dem letzten jahr der programm- oder maßnahmenlaufzeit können im ersten jahr der laufzeit des nachfolgenden programms bzw. der nachfolgenden maßnahme verwendet werden.

(2) op 18 juli 2005 verklaarde de raad zich verheugd over de start van eujust lex en de toezegging van de commissie om te beginnen met de voorbereidingen van aanvullende werkzaamheden op dit gebied. de raad constateert welke de behoeften zijn van irak, met name op het gebied van de rechtsstaat en de mensenrechten, en verzoekt de betrokken raadsinstanties te bezien welke vervolgactie de eu kan nemen om irak te helpen in deze behoeften te voorzien.
(2) der rat hat am 18. juli 2005 die einleitung der mission eujust lex und die zusage der kommission, mit der vorbereitung ergänzender maßnahmen in diesem bereich zu beginnen, begrüßt. in anbetracht der vom irak dargelegten defizite, insbesondere in den bereichen rechtsstaatlichkeit und menschenrechte, hat der rat die zuständigen ratsgremien aufgefordert, zu prüfen, welche weiteren folgemaßnahmen die eu ergreifen kann, um dem irak bei der beseitigung dieser mängel zu helfen.