Results for verwerkingsactiviteiten translation from Dutch to German

bovendien is het toepassingsgebied van het kaderbesluit beperkt tot grensoverschrijdende verwerkingsactiviteiten.
außerdem ist der anwendungsbereich des rahmenbeschlusses auf die grenzübergreifende datenverarbeitung beschränkt.

de negatieve effecten in toeleverings- en verwerkingsactiviteiten blijven zeer beperkt.
zielkonflikte in vorgelagerten und nachgelagerten aktivitäten sind minimal.

speciale aandacht zou verder moeten uitgaan naat de aquacultuut en de verwerkingsactiviteiten.
das erste von ihnen betrifft die aufgaben, funktionen und verantwortlichkeiten der betroffenen akteure im bereich der erhaltung und bewirtschaftung der bestände, aber auch der konfliktbewältigung.

(c) investeringen voor de verwerking van bijproducten van de voornaamste verwerkingsactiviteiten;
(c) der verarbeitung von nebenerzeugnissen dienen, die bei der hauptverarbeitung anfallen;

de toestemming dient te gelden voor alle verwerkingsactiviteiten die hetzelfde doel of dezelfde doelen dienen.
die einwilligung sollte sich auf alle zu demselben zweck oder denselben zwecken vorgenommene verarbeitungsvorgänge beziehen.

er is een compromisoplossing overeengekomen: er zal steun worden verleend voor bepaalde soorten verwerkingsactiviteiten.
es wurde eine kompromisslösung vereinbart: einigen arten von verarbeitungsaktivitäten wird unterstützung gewährt.

artikel 33 bepaalt dat voor de verwerking verantwoordelijken en verwerkers gevoelige verwerkingsactiviteiten eerst aan een privacyeffectbeoordeling moeten onderwerpen.
artikel 33 verpflichtet den für die verarbeitung verantwortlichen und den auftragsverarbeiter, vor einer risikobehafteten datenverarbeitung eine datenschutzspezifische folgenabschätzung durchzuführen.

in gevallen waarin dat in deze verordening is voorzien, voert de commissie verwerkingsactiviteiten uit met betrekking tot persoonsgegevens in imi.
die kommission führt verarbeitungen personenbezogener daten innerhalb des imi durch, soweit dies in dieser verordnung vorgesehen ist.

traditionele grondstoffenproductie en verwerkingsactiviteiten die passen bij de klimatologische omstandigheden van de betrokken gebieden, in stand te houden;
beibehaltung traditioneller primärer erzeugung und verarbeitung, die an die klimatischen verhältnisse der betreffenden regionen von natur aus angepasst sind;

in deze vergelijking zijn de emissies ten gevolge van de winnings- en verwerkingsactiviteiten voor de diverse types brandstoffen niet in rekening gebracht.
emissionen durch gewinnungs- und herstellungstätigkeiten für die einzelnen arten von brennstoffen werden in diesem vergleich nicht berücksichtigt.

voorgeschreven dient te worden dat de betrokkenen de relevante gegevens over deze contracten of verbintenissen aan het begin van de verwerkingsactiviteiten aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat moeten verstrekken.
es ist vorzusehen, dass die marktteilnehmer die einschlägigen angaben über diese verträge oder verpflichtungen den zuständigen behörden des mitgliedstaats zu beginn der verarbeitungsvorgänge übermitteln.

dit geldt onder meer voor chemische en thermische verwerkingsactiviteiten en de daarmee verbonden opslag in het kader van de exploitatie van delfstoffen in mijnen en groeven en op onshore ondergrondse gasopslag.
dies gilt unter anderem für chemische und thermische aufbereitungsmaßnahmen und die mit diesen maßnahmen in verbindung stehende lagerung im rahmen der gewinnung von mineralien im bergbau, in steinbrüchen und durch bohrung auf unterirdische gasspeicher.

1. verwerkers die het hele wijnoogstjaar verwerkingsactiviteiten uitvoeren, moeten vóór het begin van ieder wijnoogstjaar bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat een programma voor de verwerking tot druivensap indienen.
(1) der verarbeiter, der während des gesamten wirtschaftsjahres traubensaft herstellt, legt der zuständigen stelle des mitgliedstaats vor beginn jedes wirtschaftsjahrs ein programm für die verarbeitung zu traubensaft vor.

er kunnen technische minimumnormen worden vastgesteld voor verwerkingsactiviteiten waarvoor volgens artikel 23 een vergunning nodig is, wanneer kan worden aangetoond dat zulke minimumnormen gunstig zijn voor de bescherming van de menselijke gezondheid en het milieu.
es können technische mindestanforderungen für behandlungstätigkeiten, für die eine genehmigung nach artikel 23 erforderlich ist, festgelegt werden, wenn sich erweist, dass durch diese mindestanforderungen vorteile für den schutz der menschlichen gesundheit oder der umwelt entstehen würden.

(40) verwerkingsactiviteiten dienen door de voor de verwerking verantwoordelijke of de verwerker te worden gedocumenteerd, zodat toezicht kan worden uitgeoefend op de naleving van deze richtlijn.
(40) verarbeitungsvorgänge sollten zur kontrolle der einhaltung der richtlinie von dem für die verarbeitung verantwortlichen oder dem auftragsverarbeiter dokumentiert werden.

de cyanidevervuiling van de donau als gevolg van het ongeval in baia mare, roemenië, in januari 2000 heeft aangetoond dat bepaalde opslag- en verwerkingsactiviteiten in de mijnbouw zeer ernstige gevolgen kunnen hebben.
die zyanidverseuchung der donau infolge des unfalls vom januar 2000 in baia mare in rumänien hat gezeigt, dass bestimmte lagerungs- und aufbereitungsverfahren im bergbau schwerwiegende folgen haben können.

bij ieder nieuw proces voor de behandeling van winningsafval moet informatie worden verstrekt over de fysische en chemische kenmerken van het afval, zodat er voldoende gegevens beschikbaar komen voor overheden en bedrijven die eventueel verwerkingsactiviteiten of milieubeschermingsprogramma's willen opstarten.
bei der behandlung neuer abfälle sollten informationen über die physikalischen und chemischen eigenschaften dieser abfälle mitgeliefert werden, um ausreichend daten für behörden und unterneh­men bereitzustellen, die potenzielle wiederverwertungsverfahren oder umweltschutzprogramme auf den weg bringen wollen.

(12) wegens de mogelijke aanpassingen van de gegarandeerde nationale hoeveelheden en van de hoeveelheden per hectare zullen de totale hoeveelheden vezels waarvoor de steun kan worden toegekend, pas na afloop van de verwerkingsactiviteiten bekend zijn.
(12) aufgrund der möglichen anpassungen der garantierten einzelstaatlichen mengen und der einheitsmengen je hektar sind die gesamten fasermengen, für die die beihilfe gewährt werden kann, erst nach abschluss der verarbeitungsvorgänge bekannt.

%quot%e) de exploitatie (exploratie, winning en verwerking) van mineralen in mijnen, groeven, of door middel van boringen, met uitzondering van chemische en thermische verwerkingsactiviteiten en de met die activiteiten verbonden opslag waarbij gevaarlijke stoffen als gedefinieerd in bijlage i bij deze richtlijn zijn betrokken;
"e) die gewinnung (erkundung, abbau und aufbereitung) von mineralien im bergbau, in steinbrüchen oder durch bohrung, ausgenommen chemische und thermische aufbereitungsmaßnahmen und die mit diesen maßnahmen in verbindung stehende lagerung, die gefährliche stoffe gemäß anhang i beinhalten;