Results for verzekerd bij de aow translation from Dutch to German

worden verzekerd bij de overeenkomst welke het hoofdrisico dekt.
durch den gleichen vertrag gedeckt werden, der das hauptrisiko deckt.

u bent al naar gelang het geval verzekerd bij:
krankenversicherung (einschließlich mutterschaft)

- de aow - algemene ouderdomswet,
- das allgemeine gesetz über die altersversicherung, aow (algemene ouderdomswet),

als werknemer bent u in het ika-stelsel verzekerd bij:
unfaÈllen, die sie anlaÈsslich oder aufgrund ihrer taÈtigkeit erlitten haben (arbeitsunfaÈlle);

meer nog, dat werd door de commissie verzekerd bij een van haar recente uitspraken in de begrotingscommissie.
wir wissen natürlich auch, herr kellett-bowman, daß letzte woche ein abkommen geschlossen wurde.

iedereen die verplicht of facultatief verzekerd is op basis van de avs, is overeenkomstig verzekerd bij de ai.
alle personen, die in der ahv pflichtversichert oder freiwillig versichert sind, sind auch in der iv versichert.

de aow-premie werd met 0,50% verhoogd.
der beitrag zur altersrentenversicherung wurde seinerseits um 0,50% angehoben.

bij de hervorming van de aow (ouderdomsverzekering), die deze verzekering in overeenstemming moet
auch bei der geplanten reform der versicherungssysteme bei arbeitsunfähig keit und arbeitslosigkeit sollen die leistungen herabgesetzt werden.

naam waaronder verzekerde bij de bank bekend is: …
name des empfängers, wie der bank bekannt: …

naam waaronder de verzekerde bij de bank bekend is: …
name des empfängers, wie der bank bekannt: …

 eÂn ouder pensioen gaat ontvangen op grond van de aow.
3. arbeitsunfaÈlle und berufskrankheiten

de veiligheid is niet verzekerd bij schapen die minder dan 10 kg wegen of jonger zijn dan 2 weken.
die unbedenklichkeit wurde nicht bei schafen untersucht, die unter 10 kg wiegen bzw. jünger als 2 wochen sind.

volgens dit wetsontwerp moeten de vaststelling en de inning van retributies waarmee de financiering van de keuringen en veterinaire controles zal worden verzekerd, bij gezamenlijk besluit van de
daher ist die klage abzuweisen, soweit sie sich auf den erlaß der maßnahmen bezieht, die erforderlich sind, um den in artikel 4 absatz 1 unterabsatz 2 der richtlinie 96/43 genannten bestimmungen nachzukommen.

arbeiders zijn verzekerd bij de eÂtablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidite (instelling voor ouderdomsen invaliditeitsverzekering).
wenn sie noch im eigenen haushalt leben und von einer person ihres persoÈnlichen umfeldes betreut werden, koÈnnen die sachleistungen (hilfs- leistungen durch eine pflegeeinrichtung) durch barleistungen ersetzt werden.

twee jaar na het sluiten van deze verzekeringsovereenkomst gaf de verzekerde bij de verzekeringsmaatschappij een juwekndiefstal aan.
zwei jahre danach meldete der versicherte der versicherungsgesellschaft den diebstahl von schmuck

beleid jegens de ondernemingen termijnen krijgen in verhouding tot het aantal jaren dat de pacht duurt. verder werd de pachters een grotere vrijheid verzekerd bij de keuze van het goederenassortiment.
politik gegenÜber den unternehmen erzielt werden, so daß nunmehr für elf klauseln, sieht man von dem „rule of reason "-vorbehalt in einigen fällen ab, ein gemeinsamer wortlaut vorliegt (')·

verplicht verzekerden bij stelsels van sociale zekerheid
versicherungspflichtige personen

alle arbeiders die in luxemburg werkzaam zijn en geen lid zijn van een bedrijfsfonds zijn verzekerd bij de caisse nationale d'assurance maladie (nationaal fonds voor de ziekteverzekering).
die familienangehörigen erhalten leistungen von der kasse, welcher der haushaltsvorstand angehört.

de werknemer gedurende de terbeschikkingstelling in de betreffende andere lidstaat of lidstaten tegen de risico’s van ziekte en arbeidsongevallen is verzekerd bij de socialezekerheidsinstelling van de lidstaat waar de dienstverrichter gevestigd is of bij een particuliere verzekering.
daß der arbeitnehmer gegen die risiken von krankheit und arbeitsunfällen im rahmen der entsendung in einen anderen mitgliedstaat durch einen sozialversicherungsträger des mitgliedstaats, in dem der leistungserbringer niedergelassen ist oder eine private versicherung versichert ist.

dat hij gedurende zijn verplaatsingen voor het verrichten van diensten in de betreffende andere lidstaat of lidstaten tegen de risico’s van ziekte en arbeidsongevallen is verzekerd bij de socialezekerheidsinstelling van de lidstaat waar hij is gevestigd of bij een particuliere verzekering.
daß er gegen die risiken krankheit und arbeitsunfälle während der leistungserbringung in einem anderen mitgliedstaat bei einem sozialversicherungsträger des mitgliedstaats, in dem er niedergelassen ist, oder bei einer privaten versicherung versichert ist.