Results for verziekte translation from Dutch to German

het meest in het oog springende voorbeeld van deze verziekte politiek heeft betrekking op de structuurfondsen.
das offenkundigste beispiel für diese perversion betrifft die strukturfonds.

dit zou overigens neerkomen op een reële verslechtering van de al complexe en verziekte situatie in de gemeenschap.
so wie die dinge jetzt liegen, wäre das meines erachtens sicherlich kein revolutionärer vorschlag oder eine übertriebene hypothese.

het ligt op zijn weg het initiatief te nemen om ons af te helpen van een door ideologie en waandenkbeelden verziekte heer schappij.
es ist aufgerufen, die initiative zu ergreifen, um uns von einer macht zu befreien, die an ihrer ideologie und an ihren zwangsvorstellungen krankt.

de partij heeft afgedaan en de ongekende devaluatie van de peso was hét bewijs van onvermogen van salinismo en zijn verziekte neoliberale economische politiek.
die lage in algerien ist wirklich erschreckend. seit den allgemei­nen wahlen 1992 hat es zehntausende von toten gegeben, und schätzungen zufolge werden jede woche 1000 menschen umgebracht, unter anderem eine ganze anzahl von auslän­dem, aber auch intellektuelle, journalisten, richter, frauen und vertreter zahlreicher weiterer gruppen — kurz all jene, die sich weigern, sich den forderungen der islamischen funda­mentalisten in algerien zu unterwerfen.

internationale acties tegen personeelmijnen helpen de wereldvrede en -stabiliteit te bevorderen en verkleinen het menselijk lijden in door personeelmijnen verziekte regio’s.
internationale maßnahmen zur minenbekämpfung helfen, weltweit frieden und stabilität zu fördern unddas menschliche leiden in von minen betroffenen regionen zu lindern.

wij zijn tegen deze gang van zaken, want, we zeiden het al meer, om de verziekte derde wereld te helpen, moeten wij ons niet zelf tot derde wereld maken.
dies war die berühmte pro duktivitätspolitik.

als wij inderdaad te weten zouden kunnen komen wat er telkens bij elke opheffing van de immuniteit uit de bus is gekomen en waarom de processen niet door de napolitaanse justitie zijn gehouden, zullen wij misschien enig licht kunnen brengen in deze zwaar verziekte situatie van de italiaanse justitie.
wenn nach der neuen geschäftsordnung vorgegangen wird, entsteht ein widerspruch zwischen der möglichkeit der blockabstimmungen einerseits und dem vorhandensein von Änderungsanträgen der ausschüsse.

strijd tegen verdovende middelen : met haar 8.000 verslaafden op 250.000 inwoners is padua één van de meest door drugs verziekte steden van italië. tot nu toe zijn er reeds een twintigtal dodelijke slachtoffers gevallen.
prostitution : aus einer vom ministerium für soziales und beschäftigung durchgeführten untersuchung mit dem titel "wie sehen prostitutierte selbst ihre situation?" geht hervor, daß die prostituierten sich nur selten an un terstützungsinstanzen des staates wenden.

al te lang werd hierdoor de dynamiek van de binnenlandse politiek, niet alleen in de arabische landen, doch ook in israël, verlamd en verziekt.
nur allzu lange ließ man zu, daß dieses problem nicht nur in den arabischen staaten, sondern auch in israel die innerpolitische atmosphäre stört und vergiftet.