Results for visserijautoriteiten translation from Dutch to German

het zijn hun visserijautoriteiten die de gedetailleerde implementatie van elk beleid afspreken en uitvoeren.
es sind ihre fischereibehörden, die die umsetzung der einzelnen politiken im detail entscheiden und durchführen.

visserijautoriteiten moeten gegevens over de voorbije inspannings- en vangstsamenstelling hebben om quota voor het volgende jaar vast te stellen.
die fischereibehörden benötigen daten über den früheren fischereiaufwand und die zusammensetzung der fänge, um die quoten für das folgende jahr festzulegen.

van de visserijautoriteiten heeft geschapen, isdeze code meer in het bijzonder gericht op decommunautaire visserijactiviteiten en in eersteinstantie bedoeld voor de vissers zelf. de code
abgibt, er bezieht sich besonders auf die eu-fischerei und ist hauptsächlich für fischereiunternehmen bestimmt. ziel ist es, internationale,europäische und nationale rechtsvorschriften

de europese commissie heeft de visserijautoriteiten van de faeröer meegedeeld dat zij van plan is maatregelen te nemen om de duurzaamheid van de samen met de faeröer beviste haringbestanden te ondersteunen.
die europäische kommission hat den fischereibehörden der färöer mitgeteilt, dass sie maßnahmen zur förderung der nachhaltigkeit der sowohl von der eu als auch den färöern befischten heringsbestände plant.

9.3 het cvdr pleit voor de invoering van een medebeheerssysteem, waarin de europese visserijautoriteiten, de vissers zelf en visserijdeskundigen constructief met elkaar samenwerken.
9.4 der ausschuss schlägt vor, dass ein eventuell vereinbartes system des ko-managements auch eine konsultation zu für die betroffenen regionen relevanten fragen der bestandserhaltung und -bewirtschaftung vorsieht.

dat de visserijautoriteiten deze consequenties niet alleen niet hebben voorzien, maar ze bovendien met dit soort overeenkomsten stimuleren is, mijnheer de voorzitter, betreurenswaardig en gevaarlijk.
zunächst wurde von verschiedenen abgeordneten über die personalsituation innerhalb der kommission gesprochen, vor allem was diejenigen bediensteten betrifft, die mit der erstellung und ausführung von hilfsprogrammen betraut sind.

bovendien proberen de tonijnvissers die hun vangsten in een haven van kaapverdië aanvoeren, een deel van hun bijvangsten ter beschikking te stellen van de visserijautoriteiten van kaapverdië tegen de prijzen die op de lokale markt gangbaar zijn.
außerdem bemühen sich die thunfischfänger, die ihre fänge in einem hafen kap verdes anlanden, den fischereibehänden kap verdes einen teil ihrer beifänge zu den örtlichen marktpreisen zur verfügung zu stellen.

nu er juist een top over werkgelegenheid is geweest die in het licht heeft gesteld dat werkloosheid een van de ernstigste problemen van de unie is en het oplossen daarvan ons prioritaire doel moet zijn, valt niet te begrijpen dat de visserijautoriteiten clausules accepteren die het aantal werklozen nog doen stijgen.
die kommission teilt im prinzip die auffassung, daß es zweckmäßig wäre, einen eher globalen ansatz zu wählen, vor allem in fällen, in denen es um krisen geht, die, was ihre reichweite und auch ihre komplexität betrifft, ihrer natur nach von längerer dauer sind und wo es nicht so sehr um eine ad-hoc-intervention geht, sondem um eine mehr strukturelle intervention.

deze maatregel is zeer doeltreffend gebleken, vooral omdat de deense visserijautoriteiten, waaronder de meeste aanvoerhavens voor de industrievisserij ressorteren, in datzelfde jaar een breed opgezet en op veelvuldige monsterneming berustend controlesysteem hebben ingevoerd.
diese maßnahme hat sich als sehr wirkungsvoll erwiesen, besonders deswegen, weil die dänische fischereiverwaltung, in deren amtsbereich sich ja die meisten anlandehäfen der industriefischer befinden, im gleichen jahr ein umfassendes Überwachungssystem mit hoher beprobungsintensität eingeführt hat.

1.1. de commissie van de europese gemeenschnppen dient via hanr venegenwoordiger op de seychellen uiterlijk 20 dagen vóór het begin van de gewenste geldigheidstermijn bij de visserijautoriteiten van de seychellen voor elk vaartuig een door de reder die een visserijactiviteit op grond van deze overeenkomst wil uitoefenen opgestelde nanvraag in.
1.1 die kommission der europäischen gemeinschaften reicht über ihren vertreter auf den seychellen mindestens 20 tage vor beginn der gewünschten geltungsdauer einen antrag des reeders für jedes schiff, dessen fischereitätigkeit unter diesem abkommen geplant ist, bei der fischereibehörde der seychellen ein.

de tonijnvissers uit de gemeenschap streven ernaar om naar gelang van hun visserijactiviteit in de visse rijzone een bijdrage te leveren aan de voorziening van de tonijn conserven fabrieken van kaapverdië ; de vis wordt geleverd tegen een in overleg tussen de reders van de gemeenschap en de visserijautoriteiten van kaapverdië vastgestelde prijs die wordt berekend op basis van de gangbare prijzen op de internationale markt de prijs wordt betaald in convertibele valuta.
die thunfischfänger der gemeinschaft beteiligen sich entsprechend der höhe ihres fischereiaufwands in der betreffenden zone an der versorgung der thun fisch konservenindustrie kap verdes zu einem preis, der in gemeinsamem einvernehmen zwischen den reedern der gemeinschaft und den fischerei­behörden kap verdes auf der grundlage gängiger weltmarktpreise festgesetzt wird. die zahlung erfolgt Ín konvertiblcr währung.

- "— een vertegenwoordiger van de havenstaat van aanvoer of de vrijhandelszone, die handelt in opdracht van hetzij de douane, hetzij de visserijautoriteiten van de havenstaat, en bevoegd is de vangstcertificaten van dissostichus spp. te valideren, het vangstdocument door middel van ondertekening en afstempeling valideert,"
- "— von einem amtlichen vertreter des hafenstaates der anlandung oder der freihandelszone zur bestätigung unterzeichnen und abstempeln, der im namen der zollbehörden oder der fischereibehörden des hafenstaates handelt und für die bestätigung von fangbescheinigungen für dissostichus spp. zuständig ist, und".