Results for visvoorraden translation from Dutch to German

toegang tot de visvoorraden, toegang tot de markten
zugang zu den beständen, zugang zu den märkten

de visstand al jarenlang slinken de visvoorraden voortdurend.
die bestände seit vielen jahren sind die lebenden meeresressourcen in einem beständigen rückgang begriffen.

er zijn nog altijd teveel schepen, vergeleken met de beschikbare visvoorraden.
nach wie vor gibt es zu viele schiffe im vergleich zu den verfügbaren ressourcen.

de banken hebben al aangekondigd geen leningen te verstrekken met visvoorraden als onderpand.
die banken haben angedeutet, daß sie fischbestände nicht als sicherheit für die gewährung von darlehen nehmen.

visvoorraden in antarctica : voorstel voor een verordening (punt 2.1.150).
abkommen über den schutz des rheins: vor schlag für eine entscheidung (ziff. 2.1.107).

door overbevissing, vervuiling en klimaatsveranderingen kwamen de visvoorraden overal ter wereld onder grote druk.
aufgrund von Überfischung, umweltverschmutzung und veränderten klimatischen verhältnissen sind die fischbestände weltweit unter enormen druck geraten.

de gevolgen zijn ontbossing, uitputting van de visvoorraden, uitsterven van bepaalde levenssoorten, enzovoort.
die folgen sind abholzung der wälder, ausbeutung von fischbeständen, artensterben ...

behoud van de visvoorraden is onmogelijk zonder doeltreffende controle en een dergelijke controle is onmogelijk zonder doelmatige inspecteurs.
die lösung liegt vor. das haus erklärt, daß es eine aussprache wünscht.

deze netten zijn niet alleen schadelijk voor de diverse visvoorraden, maar brengen ook aanzienlijke vangsten van zoogdieren met zich mee.
wir hoffen, daß regionale fragen in asien und in der europäischen union wie auch interna tionale themen gegenstand der diskussion sein werden, ebenso wie menschenrechtsfragen.

de maximale lange termijn opbrengst binnen de visserij te behouden of te herstellen en dit vóór 2015 vanwege reeds uitgeputte visvoorraden,
einen maximal nachhaltigen ertrag der fischbestände zu erhalten oder wiederherzustellen, mit dem ziel dies für dezimierte bestände unverzüglich und wo möglich nicht später als 2015 zu erreichen,

daarenboven dient het gemeenschappelijke visserijbeleid verder te worden ontwikkeld, teneinde tot een duurzame evenwichtige exploitatie van de visvoorraden te komen.
darüber hinaus ist die gemeinsame fischereipolitik mit dem ziel einer dauerhaften ausgewogenen bewirtschaftung der fischbestände weiterzuentwickeln.

alle maatregelen die erop gericht zijn de visserijactiviteit aan de visvoorraden aan te passen, zijn volgens hem tot mislukken gedoemd als niet aan de sociale aspecten wordt gedacht.
— größere transparenz der beschlüsse und der beteiligung der wirtschaftskräfte des sektors;

de commissie wil ervoor zorgen dat de mazen van de passieve netten niet nog kleiner worden, en daarmee voorkomen dat de toch al uitgeputte visvoorraden nog verder slinken.
auch fordere ich die kommission auf, den regierungen der mitgliedstaaten die verwendung von kohäsions- oder allen anderen fonds zu ermöglichen, die ihnen zur lösung dieses problems zur verfügung stehen.

ondanks recente maatregel bevinden veel visvoorraden in de europese wateren zich onder hun veilige biologische ondergrens (zie figuur 7 in de bijlage).
trotz der in jüngster vergangenheit eingeleiteten maßnahmen geht man allgemein davon aus, dass viele fischbestände in europäischen gewässern derzeit unter ihrer sicheren biologischen grenze liegen (siehe abbildung 7 im anhang).

de staten moeten ook meer samenwerken om gemeenschappelijke hulpbronnen - zoals visvoorraden en mariene biodiversiteit - te beheren in gebieden die buiten de nationale jurisdictie vallen.
auch in gebieten, die außerhalb der nationalen hoheitsgewalt liegen, sollten die staaten ihre zusammenarbeit bei der bewirtschaftung gemeinsamer ressourcen wie der fischbestände und der biologischen vielfalt der meere verbessern.

op het ogenblik dat de visvoorraden opnieuw op peil zijn gekomen, zal de europese vloot dan — zo vraagt het comité zich af — aanzienlijk in-
was geschieht aber, so fragt sich der ausschuss, wenn die fischbestände wieder aufgefüllt sind ?

. instandhouding en beheer van de in de verschillende milieus voor komende natuurlijke hulpbronnen is noodzakelijk hiervoor is, met name in het geval van de visvoorraden, een op europees niveau gecoördineerd beleid vereist;
• die notwendigkeit, die natürlichen ressourcen zu erhalten und zu pflegen, was besonders zur erhaltung der fischbestände «'"^ auf europäischer ebene koordinierte politik erfordert;

— de stand van de visvoorraden die van gemeenschap pelijk belang zijn, in het bijzonder die van heek, in de noord-atlantische oceaan, met inbegrip van de golf van biskaje,
die haushaltsmittel für die fischereipolitik wurden hier im parlament und vom rat bewilligt.

boven­dien, het is al gezegd, de invloed van zeehonden op de visvoorraad is buitengewoon omstreden.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)