Results for voorinformatie translation from Dutch to German

voorinformatie
vorinformationsverfahren

voorinformatie-procedure
verfahren der vorabinformation

— voorinformatie — openbare aanbestedingen
— ergebnisse der wettbewerbe

- voorinformatie over aankoopprogramma's;
säulen getragen wird, gefördert.

werken — voorinformatie — openbare aanbestedingen
— vorinformationsverfahren — offene verfahren

leveringen : - voorinformatie - aankondigingen - resultaten
lieferaufträge: ­ vorinformationen ­ bekanntmachungen ­ vergebene aufträge

cockfield termijnen afzien, wanneer zulke voorinformatie niet kan worden verstrekt.
van der waal auch die kommission die befugnis erhalten sollte, bei mißachtung der vorschriften einzuschreiten.

• de voorinformatie zo spoedig mogelijk na het begin van elk begrotingsjaar te verzenden;
• die vorinformation ist so bald wie möglich nach beginn des jeweiligen haushaltsjahres zu übermitteln.

de bepaling inzake voorinformatie over te plaatsen opdrachten komt zowel de aanbestedende diensten als de aannemers ten goede.
da mit können wir einverstanden sein.

door de uitwisseling van informatie via het invoercontrolesysteem konden nationale autoriteiten met name voorinformatie over de invoer uitwisselen, bijvoorbeeld wanneer goederen werden omgeleid.
insbesondere half der informationsaustausch über das einfuhrkontrollsystem den nationalen behörden, vorab einfuhrinformationen auszutauschen, wenn etwa waren umgeleitet wurden.

de eerste centra zullen in mei 2002 opengaan; opzet en exploitatie van een contactcentrum voorinformatie over de euro in belgrado, dat in april2002 zal opengaan.
die konzep-tions- und erprobungsphase ist mittlerweile abgeschlossen, und die kommission hat nun erste erkenntnisse darüber vorliegen, was in dieser region funktioniert, und was noch verbessert werden kann. zusätz-

(1) voor de uitvoering van werken en voor de verlening van diensten bedraagt deze termijn slechts 36 dagen indien voorinformatie is bekendgemaakt.
(1) bel öffentlichen bau­ und dienst leistungsaufträgen nur 36 tage, falls eine vorinformation veröffentlicht wurde.

gezien de voorgeschreven uitvoerige voorinformatie en ruime bedenktijd, alsook de hoge herfinancieringskosten van de aanbieder acht het comité de voorgestelde termijnen voor uitoefening van het herroepingsrecht lang genoeg en vindt het dat deze in alle lidstaten moeten worden ingevoerd.
im hinblick auf die regelungen einer ausführlichen vorinformation und einer bedenkzeit sowie auf die kostenträchtigen refinanzierungsbedingungen der anbieter, ist der aus­schuß der auffassung, daß die vorgeschlagenen fristen für die wahrnehmung des widerrufsrechts ausreichend erscheinen und in allen mitgliedstaaten eingeführt werden sollten.

overwegende dat de douaneautoriteiten hun prioriteiten voortdurend dienen aan te passen en te heroverwegen, teneinde te reageren op wijzigende omstandigheden en nieuwe informatie, aangezien drugssmokkelaars hun smokkelroutes op korte termijn plegen te verleggen naar grenzen waarvan al dan niet op grond van voorinformatie wordt vermoed dat de douanecontroles daar minder intensief zullen zijn,
die zollbehörden müssen ihre prioritäten entsprechend den sich wandelnden gegebenheiten und den neuesten informationsstand ständig anpassen und neu festlegen, da die drogenschmuggler ihre schmuggelrouten oft kurzfristig an grenzen verlegen, an denen sie - gegebenenfalls aufgrund von vorherigen hinweisen - mit weniger intensiven zollkontrollen rechnen -

de bedoeling van deze voorinformatie is, zodra het aanschaffingsprogramma is vastgesteld31, belangstelling te wekken bij de potentiële leveranciers en dezen allemaal, ook zij die geografisch het verst van de aanbestedende dienst verwijderd zijn, zoveel mogelijk op voet van gelijkheid te stellen.
die vorinformation hat den zweck, potentielle lieferanten sofort nach festlegung des beschaffungsprograrnms auf die beabsichtigten beschaffungen aufmerksam zu machen und alle interessenten, auch die räumlich am weitesten entfernten, soweit wie möglich gleichzustellen.

%quot%1 bis. de in lid 1 vastgestelde termijn voor de ontvangst van de offertes kan worden vervangen door een andere termijn die voor de belangstellenden lang genoeg is om een geldige inschrijving in te dienen, en die doorgaans niet korter is dan 36 dagen, maar in geen geval korter dan 22 dagen vanaf de datum van verzending van de aankondiging van de opdracht, indien de aanbestedende diensten de in artikel 9, lid 1, bedoelde enuntiatieve aankondiging naar het model van bijlage iv a (voorinformatie) aan het publicatieblad van de europese gemeenschappen hebben toegezonden tussen ten minste 52 dagen en ten hoogste twaalf maanden vóór de datum van toezending aan het publicatieblad van de europese gemeenschappen van de in artikel 9, lid 2, bedoelde aankondiging van een opdracht, mits deze enuntiatieve aankondiging bovendien ten minste evenveel gegevens bevat als vermeld in het model van een aankondiging in bijlage iv b (openbare procedure), voorzover die gegevens op het ogenblik van de publicatie van de aankondiging beschikbaar zijn.%quot%.
"(1a) die in absatz 1 vorgesehene frist für den eingang der angebote kann durch eine frist ersetzt werden, die so lang ist, daß die interessenten ordnungsgemäße angebote einreichen können, und die generell mindestens 36 tage, auf jeden fall aber mindestens 22 tage vom zeitpunkt der absendung der bekanntmachung des auftrags an betragen muß; dies gilt, sofern die öffentlichen auftraggeber mindestens 52 tage, höchstens aber 12 monate vor dem zeitpunkt der absendung der in artikel 9 absatz 2 vorgesehenen bekanntmachung eines auftrags an das amtsblatt der europäischen gemeinschaften die in artikel 9 absatz 1 vorgesehene nichtverbindliche bekanntmachung nach dem muster in anhang iv teil a (vorinformation) an das amtsblatt der europäischen gemeinschaften abgesandt haben und diese bekanntmachung ferner mindestens ebenso viele informationen wie das muster einer bekanntmachung in anhang iv teil b (offenes verfahren) enthält, soweit diese zum zeitpunkt der veröffentlichung der bekanntmachung vorliegen."