Results for vooruitgangdie translation from Dutch to German

een punt van zorg is de langzame vooruitgangdie in roemenië met de overname van het „acquis communautaire” wordt geboekt.
in der tschechischen republik wurde zum 1. januar 2001 ein wesentlicher teil der umsetzung geleistet mit dem inkrafttreten der Änderungen des arbeitsgesetzbuchs, der gesetze über löhne und gehälter und des gesetzes über zivilprozesse.

dit deel van het rapport beschrijft de vooruitgangdie in de uitgebreide eu geboekt is bij het aanpassen van bestaande wetten en bij het invoerenvan nieuwe wetten om de vereisten van de richtlijnen na te leven.
in diesem teil des berichts werden die fortschrittebeschrieben, die die erweiterte eu durch novellierung bestehender oder verabschiedungneuer gesetze bei der erfüllung der richtlinienanforderungen erzielt hat.

de eib heeft haar kredietverlening aan het mkb versterkt en verbreed, teneinde steunte bieden aan de aanzienlijke vooruitgangdie haar partnerbanken boekten bij hunfinancieringsactiviteiten ten behoeve vankleinere ondernemingen. zo droeg de eib
die kofinanzierung von vorhaben in den bereichen verkehr und umweltschutz, bei der darlehen der eib mit nicht rückzahlbaren hilfen der europäischen kommission (aus dem vor-beitritts-instrument ispa) kombiniertwerden, wird kontinuierlich fortgesetzt.

hoofdstuk 3geeft een beschrijving van de vooruitgangdie de eg maakt bij hetrealiseren van haar strategische doelstellingen, met name de ontwikkelingsdoelstellingen voor het millennium, waarbij wordt samengewerkt met de rest van deinternationale gemeenschap.
in kapitel 3werden die fortschrittedargestellt, die die eg bei der erreichungihrer strategischen ziele vorzuweisen hat, insbesondere bei den millennium development goals (mdg) genannten entwicklungszielen, wo sie mit den übrigen gebernder internationalen gemeinschaft zusammenarbeitet.

met name de vooruitgangdie in de periode 1987-1997 is geboekt is aanmoedigend gebleken, met in de armste regio’svan de eu een verhoging van het bnp per hoofdvan 54,2% van het gemeenschapsgemiddelde
die im zeitraum 1987-1997 erzielten fortschritte waren besonders ermutigend:das pro-kopf-bip in den ärmsten regionen der eu stieg von 54,2% des gemeinschaftsdurchschnitts im jahr 1987 auf 61,1% im jahr 1997.noch ausgeprägter war die annäherung auf dernationalen ebene für die am wenigsten begüter-

in deze verklaringheeft de eu zijn gehechtheid herhaald aan het platformvoor actie dat in 1995 is aangenomen tijdens de4e wereldvrouwenconferentie in pekingen heeftzij haar instemming betuigd met de vooruitgangdie op verschillende gebieden is geboekt tijdensde 23e bijzondere zitting van de algemene vergadering in juni 2000, „women 2000”.
indieser erklärung hat die eu ihr eintreten für die1995 auf der 4. weltfrauenkonferenz in pekingangenommene aktionsplattform bekräftigt unddie fortschritte begrüßt, die auf der 23. sondertagung der vollversammlung im juni 2000 –„frauen2000“ – erzielt wurden.