Results for vordering instellen translation from Dutch to German

een vordering wegens inbreuk instellen
eine verletzungsklage erheben

een vordering tot vervallenverklaring van het gemeenschapsmerk bij het bureau instellen
einen antrag auf erklärung des verfalls der gemeinschaftsmarke beim amt stellen

de eiser moet zijn vordering instellen en de feiten en argumenten aanvoeren die deze staven.
der kläger muß seine klage schlüssig machen und hierzu alle erforderlichen tatsachen vortragen.

tegen haar geen enkele rechtstreekse vordering konden instellen om hun schuldvorderingen jegens dai te innen.
ihr die kaution zustehe und dass die erzeuger zur durchsetzung ihrer forderungen gegenüber der dai nicht unmittelbar gegen die aima vorgehen könnten.

wie zich door de wetten inzake gelijke kansen benadeeld voelt, moet opnieuw een vordering instellen.
das wäre ein gutes startsignal für den aulbau eines europäischen zollwcsens.

aangezien zij geen direct verlies kunnen aantonen, kunnen milieugroepen doorgaans geen burgerrechtelijke vordering instellen.
die großzügigsten regeln zur parteistellung gibt es of fenbar in irland, wo die gerichte die ständige recht sprechung vertreten, daß eine beschwerte person definitionsgemäß parteistellung besitzt.

op het moment van de instelling van de vordering
zur zeit der klagezustellung

de eisende partij kan derhalve geen vordering instellen in verband met natuurlijke rijkdom men waarop geen eigendomsrechten berusten.
außer dem haben die gerichte in den niederlanden und in frankreich interessenvereinigungen eine entschädigung für aufwendungen zugesprochen, die diesen bei der durchführung von umweltsanierungsmaßnahmen entstanden sind.

[recht tot instelling van de vordering wegens inbreuk]
[erhebung der verletzungsklage]

uitoefening van het recht tot instelling van een vordering wegens inbreuk
erhebung der verletzungsklage

de benadeelde kan, buiten het instellen van een gewone burgerlijke vordering tot schadevergoeding, eveneens een vordering instellen tot staking van zijn reclame.
in der regel ist der urheber der bean­standeten werbung haftbar, es sei denn, daß er seinen wohnsitz nicht in belgien hat; in diesem fall kann der drucker oder ver­triebshändler haftbar gemacht werden.

schuldeisers kunnen slechts met af doende zekerheid een vordering instellen op grond van een overheidsgarantie wanneer die uitdrukkelijk aan een openbare of particuliere onderneming is verleend.
gläubiger können nur dann eine staatliche bürgschaft in anspruch nehmen, wenn diese ausdrücklich einem öffentlichen oder privaten unternehmen er teilt worden ist.

derde partijen en partijen die tegen de derde partij een vordering instellen, worden met name verschillend behandeld afhankelijk van de nationale procedureregels van de lidstaten.
dritte wie auch parteien, die einen dritten in anspruch nehmen, werden je nach dem einzelstaatlichen prozessrecht der mitgliedstaaten unterschiedlich behandelt.

burgers die in de eu naar een ander land reizen, een betere bescherming bieden wanneer zij een vakantiepakket boeken of een vordering instellen na een auto-ongeval.
größerer schutz für bürger auf reisen innerhalb der eu bei der buchung eines pauschalangebots oder bei der anmeldung einer forderung nach einem autounfall.

de burgers van de eu kunnen nu eenvoudiger en sneller vorderingen instellen in grensoverschrijdende situaties.
die eu-bürger können forderungen inzwischen leichter und schneller auch im ausland durchsetzen.

3.1.2 in het geval van een vermeende schending van deze verplichtingen door een staat kunnen buitenlandse investeerders in de zin van een iia via isds een vordering instellen bij een internationale arbiter.
3.1.2 sollte ein ausländischer investor im rahmen eines internationalen investitionsabkommens eine nichteinhaltung dieser verpflichtungen durch einen staat vermuten, so kann er über den isds-mechanismus ein internationales schiedsverfahren anstoßen.

iedereen kan bij de rechter toegang, correctie, verwijdering of informatie eisen, of een vordering instellen tot schadeloosstelling in verband met een signalering betreffende hem- of haarzelf.
um auskunft über daten, deren berichtigung, löschung oder erhalt durchzusetzen sowie schadensersatzansprüche wegen einer ausschreibung geltend zu machen, kann jeder gerichtliche schritte einleiten.

indien er geen overeenkomstige aanknopingspunten met betrekking tot de gedaagde op het gebied van de gemeenschap bestaan, kan de eiser ten behoeve van de uniforme vervolging van alle inbreukmakende handelingen een vordering instellen bij de rechter van zijn woonplaats, zetel en eventueel zijn vestiging.
falls es bezüglich des beklagten entsprechende anknüpfungspunkte im gebiet der gemeinschaft nicht gibt, kann der kläger zur ein heitlichen verfolgung aller verletzungshandlungen klagen bei dem gericht seines wohnsitzes, sitzes und hilfsweise seiner niederlassung erheben.

als de producent zou moeten bewijzen dat het product veilig was, zou het risico bestaan dat consumenten een groot aantal ongegronde vorderingen instellen.
sollte der hersteller die sicherheit des produkts beweisen müssen, bestünde die gefahr, dass die zahl unberechtigter klagen erheblich zunehme.

benadeelde derden kunnen geen civiele vordering instellen in verband met het bestaan van een monopoliesituatie of concurrentiebeperkend gedrag, maar civiele vorderingen zijn mogelijk op grond van nietnakoming van bevelschriften ("orders") van de minister van handel en industrie.
geschädigte dritte haben keine möglichkeit der zivilrechthchen klage gegen marktbeherrschende stellungen oder wettbewerbswidriges verhalten, doch kann bei nichtbefolgung von anordnungen des ministers die möglichkeit der zivilrechtsklage eingeräumt werden.