Results for vorderingsstaat uitgevoerde werken translation from Dutch to German

waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken
wert der im berichtszeitraum geleisteten arbeiten

- een lijst van de in de laatste vijf jaren uitgevoerde werken .. lj
- studiennachweise und bescheinigungen über die berufliche befäh i gung

slechts in één op de tien gevallen worden er bij de uitgevoerde werken informatieborden geplaatst.
nur eines von zehn fertiggestellten vorhaben ist durch die obligatorischen informationstafeln ge kennzeichnet.

zij had namelijk geconstateerd dat uit de tot nog toe uitgevoerde werken bleek dat de promotor bijzondere aandacht had.
die kommission setzt jedoch ihre beratungen mit den mitgliedstaaten fort, um diesen unternehmen den zugang zu öffentlichen aufträgen, vor allem im rahmen von zulieferverträgen, zu erleichtern.

kan de commissie mededelingen doen over de voortgang van de uitgevoerde werken in het kader van het voornoemde programma?
die gemeinschaft gewährt zwar nicht direkt ausgleichszahlungen an reinigungsunternehmen, damit diese bestimmte geräte ersetzen, um der gemeinschaftlichen rechtsvorschrift zu genügen.

dublin stichting en de verschillende rapporteurs uitgevoerde werk.
kolloquium über die auswirkungen der technologischen entwicklung in supermärkten

- een lijst van de in de laatste vijf jaren uitgevoerde werken, gestaafd door verklaringen inzake de goede uitvoering;
- liste der in den letzten fünf jahren erbrachten bau leistungen, der bescheinigungen über die ordnungsgemäße ausführung beizufügen sind; des

aldus was de commissie voor de in het centrum te ispra uitgevoerde werken verplicht om de bepalingen van de italiaanse wetgeving terzake na te leven.
die klägerinnen haben ihre anträge auf vorausfestsetzung der beihilfe am 7. juni 1988 eingereicht.

met name het belang van het door de vrouwen uitgevoerde werk werd onderstreept.
zuvor allerdings müssen noch die funktionen der verschiedenen strukturen sowie die verbindungen zwischen den strukturen genau definiert werden.

aan de hand van een lijst van in de laatste vijf jaar uitgevoerde werken; deze lijst wordt voor de belangrijkste werken gestaafd door verklaringen inzake de goede uitvoering.
durch vorlage einer liste der in den letzten fünf jahren ausgeführten bauarbeiten zusammen mit bescheinigungen über die ordnungsgemäße ausführung der wichtigsten bauarbeiten.

aan de hand van een lijst van de in de laatste vijf jaren uitgevoerde werken; deze lijst wordt voor de belangrijkste werken gestaafd door verklaringen inzake de goede uitvoering.
durch eine liste der in den letzten fünf jahren erbrachten bauleistungen, der bescheinigungen über die ordnungsgemäße ausführung für die wichtigsten bauleistungen beizufügen sind.

aan het eind van het fabricageproces betaalt de leidende onderneming de onderaannemers een vergoeding voor het uitgevoerde werk.
am ende zahlt das federführende unternehmen eine gebühr für die von den unterauftragnehmern geleistete arbeit.

indien een onderneming evenwel optreedt als contractant die voor rekening van de overheid een bepaalde infrastructuur aanlegt, wordt de subsidie niet als staatssteun beschouwd voor zover zij wordt verleend in ruil voor de uitgevoerde werken.
im zweiten unterabsatz von artikel 6 absatz 4 werden jedoch die gesundheit des menschen, die öffentliche sicherheit sowie maßgebliche günstige auswirkungen für die umwelt als beispiele solcher zwingenden gründe des überwiegenden öffentlichen interesses erwähnt.

21206/84) van de heer vandemeulebroucke e.a., over de plaatsing van kernraketten en de ter voorbereiding daarvan reeds uitgevoerde werken in sommige lid-staten;
2-1195/84) von herrn de gucht im namen der liberalen und demokratischen fraktion zum abbruch der verhandlungen über eine selbstbeschränkungsvereinbarang im bereich der gemeinschaftsausfuhren von stahlrohren und -röhren in die usa;

eerst werden de werkers geobserveerd en hun werd gevraagd een uitvoerige taakanalyse van het door de bedieningsman van de machine en zijn helper uitgevoerde werk op te stellen.
sie umfasst drei phasen, in der ersten phase wurde nach beobachtung und befragung der arbeiter eine eingehende aufgabenanalyse der vom bedienungsmann und der ihm zugeordneten hilfskraft geleisteten arbeit erstellt.

1. elke betaalbaarstelling van een uitgave wordt gestaafd door bewijsstukken in de zin van artikel 104 met betrekking tot de rechten van de schuldeiser in verband met daadwerkelijk verleende diensten, daadwerkelijk verrichte leveringen of daadwerkelijke uitgevoerde werken, of in verband met andere aanspraken op betaling.
(1) jede feststellung einer ausgabe wird durch belege im sinne des artikels 104 untermauert, aus denen die ansprüche des zahlungsempfängers hervorgehen, entweder aufgrund der feststellung effektiv erbrachter leistungen, erfolgter lieferungen oder ausgeführter arbeiten oder auf der grundlage sonstiger nachweise zur rechtfertigung der zahlung.

elke betaalbaarstelling van een uitgave wordt gestaafd door bewijsstukken met betrekking tot de rechten van de schuldeiser in verband met daadwerkelijk verleende diensten, daadwerkelijk verrichte leveringen of daadwerkelijke uitgevoerde werken, of in verband met andere aanspraken op betaling, zoals terugkerende betalingen voor abonnementen of opleidingscursussen.
jede feststellung einer ausgabe wird durch belege untermauert, aus denen die ansprüche des zahlungsempfängers hervorgehen, entweder aufgrund der feststellung effektiv erbrachter leistungen, erfolgter lieferungen oder ausgeführter arbeiten oder auf der grundlage sonstiger nachweise zur rechtfertigung der zahlung, einschließlich laufender zahlungen für abonnements oder fortbildungsmaßnahmen.

tijdens deze tweede fase van de raadpleging moet de sociale partners in de eerste plaats worden verzocht het reeds door hen uitgevoerde werk voort te zetten door het aanmoedigen van de goedkeuring van hun richtsnoeren voor beste praktijken inzake herstructureringen en europese ondernemingsraden.
in erster linie sollen die europäischen sozialpartner ersucht werden, die laufenden arbeiten fortzusetzen, indem sie die annahme ihrer leitlinien für bewährte verfahren für umstrukturierungen und für die europäischen betriebsräte fördern.

een systeem om de geschiktheid te garanderen van het door erkende organisaties uitgevoerde werk, dat informatie bevat over alle toepasselijke nationale wet- en regelgeving en relevante internationale instrumenten, en
ein system, mit dem sichergestellt wird, dass die tätigkeiten der anerkannten organisationen angemessen sind, und das informationen über sämtliche geltenden innerstaatlichen rechtsvorschriften und einschlägigen internationalen instrumente enthält, sowie

4.5.2 een kwaliteitscontrole van het uitgevoerde werk zoals voorgesteld in optie b4 en het verwijderen van verborgen, maar later toch ontdekte gebreken met inachtneming van de garantietermijn zijn algemeen gangbare procedures.
4.5.2 eine qualitätskontrolle durchgeführter arbeiten nach der option b4 sowie die beseitigung versteckter, jedoch später entdeckter mängel unter einhaltung der garantiefrist sind allge­mein übliche verfahren.