Results for vroomheid translation from Dutch to German

vroomheid
frömmigkeit

of vroomheid bevelen?
oder die gottesfurcht gebietet?

maar ik denk dat we ons tegelijkertijd moeten hoeden voor misplaatste vroomheid.
aber warum begeben diese 1 000 milliarden dollar sich jeden tag von einem ort zum anderen?

voorziet u van het noodige voor de reis, doch het meest noodige is vroomheid.
und deckt euch mit reiseproviant ein, denn gewiß, der beste reiseproviant ist die taqwa.

wie gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit.
und wenn einer die kulthandlungen allahs hoch ehrt, so ist es (ein ausdruck, der) von der gottesfurcht der herzen (herrührt).

jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven.
ihr werdet (die belohnung für) das gottgefällige handeln nicht erhalten, bis ihr von dem spendet, was ihr liebt.

dit is zoo. wie gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit.
also und wer allahs riten (über die opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der taqwa der herzen.

hun vleesch wordt niet door god aangenomen, noch hun bloed, maar uwe vroomheid wordt door hem aangenomen.
allah erhält weder ihr fleisch, noch ihr blut, sondern zu ihm gelangt die taqwa von euch.

kunnen jullie dan de mensen aansporen tot vroomheid en jezelf vergeten? jullie lezen het boek toch voor?
befehlt ihr denn den menschen güte, während ihr euch selbst vergeßt, wo ihr doch die schrift lest?

maakt god niet tot een beletsel bij jullie eden om vroomheid te betrachten, godvrezend te zijn en vrede te stichten tussen de mensen.
und macht allah nicht bei euren schwüren zum hinderungsgrund, ehrlich und gottesfürchtig zu sein und frieden zwischen den menschen zu stiften.

wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt dan niet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid.
wenn ihr euch vertraulich unterhaltet, dann unterhaltet euch vertraulich nicht über das verfehlen, das Übertreten und das widersprechen des gesandten! und unterhaltet euch vertraulich (nur) über das gütige handeln und die taqwa!

jullie zullen de vroomheid niet bereiken totdat jullie van wat jullie liefhebben bijdragen geven. en wat jullie ook van iets bijdragen. voorwaar, allah weet daarvan.
ihr werdet das gütigsein nicht erlangen, ehe ihr nicht von dem spendet, was ihr liebt; und was immer ihr spendet, seht, allah weiß es.

helpt elkander naar rechtvaardigheid en vroomheid, maar ondersteunt elkander niet in onrechtvaardigheid en boosheid; vreest dus god; want god is een streng straffer.
allah ist streng im bestrafen.

en het is geen vroomheid dat jullie de huizen binnengaan aan de achterzijden, vroom zijn zij (allah) vrezen en die de huizen binnengaan door hun deuren.
frömmigkeit ist vielmehr, (allah) zu fürchten. so geht in die häuser durch ihre türen hinein und fürchtet allah.

wanneer jullie vertrouwelijk met elkaar spreken spreekt dan niet vertrouwelijk over zonde, overtreding en ongehoorzaamheid aan de gezant, maar spreekt vertrouwelijk over vroomheid en godvrezendheid. en vreest god tot wie jullie verzameld zullen worden.
o ihr, die ihr glaubt, wenn ihr heimlich miteinander redet, so redet nicht in sünde und feindseligkeit und ungehorsam gegen den gesandten, sondern redet miteinander in rechtschaffenheit und gottesfurcht, und fürchtet allah, vor dem ihr versammelt werdet.

waarlijk, degenen die hunne stemmen in de tegenwoordigheid van gods gezant doen dalen, zijn zij, wier harte god tot vroomheid heeft geneigd; zij zullen vergiffenis en eene ruime belooning erlangen.
diejenigen, die ihre stimme bei dem gesandten gottes dämpfen, das sind die, deren herzen gott auf die gottesfurcht geprüft hat. bestimmt ist für sie vergebung und großartiger lohn.

en laat de afkeer van bepaalde mensen, omdat zij jullie de weg naar de heilige moskee versperren, jullie er niet toe brengen overtredingen te begaan, maar staat elkaar bij in vroomheid en godvrezendheid en staat elkaar niet bij in zonde en overtreding, maar vreest god.
helft einander zur güte und gottesfurcht, aber helft einander nicht zur sünde und feindseligem vorgehen, und fürchtet allah!

beveel uw gezin het gebed in acht te nemen, en gij, volhard er in. wij verlangen niet van u, dat gij zult arbeiden om voedsel voor ons te verwerven; wij zullen u voorzien; want voor de vroomheid is eene goede belooning weggelegd.
und befiehl deinen angehörigen, das gebet (zu verrichten). und harre du darin aus. wir fordern keinen lebensunterhalt von dir. wir bescheren dir doch den lebensunterhalt. und das (gute) ende gehört der frömmigkeit.