Results for waarbinnen translation from Dutch to German

de termijn waarbinnen een
im durchschnitt nimmt die bereitstellung eines internen vermerks in abhängigkeit von der geforderten Übersetzung ein bis zwei monate in anspruch.

groep waarbinnen transmissie plaatsvindt
Übertragungsgruppe

het grondgebied waarbinnen zij geldig zijn;
räumlicher geltungsbereich,

grens waarbinnen het resultaat aanvaardbaar is
streuungsbreite der ergebnisse

de aquifer waarbinnen het hydrogeologicalobject voorkomt.
der grundwasserleiter, in dem das hydrogeologicalobject vorkommt.

aantal dagen waarbinnen transacties te vergelijken
buchungen innerhalb von tagen zuordnen

geografische rechthoek waarbinnen de environmentalmonitoringactivity plaatsvindt.
begrenzungsrechteck, in dem die environmentalmonitoringactivity stattfindet.

het geografisch grondgebied waarbinnen goederen vrij circuleren
das geographische gebiet,innerhalb dessen die waren sich im freien verkehr befinden

een ongevalsmodel - het verband waarbinnen bedrijfsongevallen plaatsvinden
diese drei gruppen von merkmalen gelten als diejenigen, die ein mensch von seiner vergangenheit her in die arbeitssituation einbringt.

de specifieke periode waarbinnen de exporttransacties gepland zijn.
den für die ausfuhrvorgänge geplanten zeitrahmen.

termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden
lagerfrist für lagernde sendungen

verduidelijking van het wettelijk kader waarbinnen het agentschap opereert
klärung des rechtsrahmens der agentur

b) de termijn waarbinnen deze het deskundigenrapport moet indienen;
b) die frist für die erstattung des gutachtens;

2 % 5 % schaal waarbinnen het foutenpercentage (fp) ligt
2 % 5 % fq < 2 % (unterhalb der wesentlichkeitsschwelle) spanne, in der die fehlerquote (fq) liegt

- de termijn waarbinnen de bewijsstukken moeten worden overgelegd;
- die fristen für die vorlage der belege,

het zeer korte tijdsbestek waarbinnen het advies moest worden opgesteld,
der äußerst kurzen frist für die erarbeitung der stellungnahme;

de context waarbinnen ontwikkelingshulpdonoren werken is de afgelopen tijd aanzienlijk veranderd.
in den letzten jahren haben sich die rahmenbedingungen für alle geber von ent­wicklungshilfe erheblich geändert.

er worden redelijke termijnen gegeven waarbinnen voor elke inspraakronde voldoende tijd is.
es sind angemessene fristen mit einer ausreichenden zeitspanne für jede phase der mitwirkung der Öffentlichkeit vorzusehen.

voorts werd een termijn vastgesteld waarbinnen belanghebbenden hierover opmerkingen konden maken.
ferner wurde ihnen nach dieser unterrichtung eine frist zur stellungnahme eingeräumt.

een kader waarbinnen bulgarije, kroatië en roemenië rechtstreekse betalingen kunnen aanvullen.
einen rahmen, innerhalb dessen bulgarien, kroatien und rumänien ergänzende direktzahlungen tätigen können.