Results for wapenarsenaal translation from Dutch to German

kortom wij maken optimaal gebruik van op ons bestaande wapenarsenaal.
kurz: wir schärfen unser bestehendes instrumentarium.

het verdrag van amsterdam is inderdaad een belangrijk wapen in het institutioneel wapenarsenaal van europa.
der vertrag von amsterdam stellt in der tat eine wichtige waffe im institutionellen instrumentarium europas dar.

van het wapenarsenaal tot het laagst mogelijke niveau, mits er aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.
solbes mira, amtierender präsident der europäischen politischen zusammenarbeit. - (es) die gemein schaft verfolgt mit größter besorgnis die situation in rumänien, insbesondere was die menschenrechtssituation anbelangt.

de kernproeven van de indiërs vormen het antwoord op china, dat al jarenlang zijn wapenarsenaal uitbreidt.
es scheint mir, daß all diese kriegsszenarien alt sind und in die zeit des kalten krieges zurückdatiert werden kön nen.

men zei ons dat er een groot aantal gewapende cubanen op het eiland was en dat men een wapenarsenaal had ontdekt.
an gesichts des wohlbegründeten interesses aller freien bürger an der derzeitigen entwicklung in grenada ist eine entschließung des parlaments erforderlich, und in diesem sinne hat meine fraktion den entschließungsantrag 1-1042/1983 eingereicht.

de eu zal in het bijzonder blijven trachten het regime te beletten zijn militair wapenarsenaal aan te vullen en huurlingen te werven.
insbe­sondere wird sich die eu weiterhin darum bemühen, das regime daran zu hindern, sein militärarsenal wieder aufzufüllen und söldner anzuwerben.

de aanvankelijke opschudding en de paniekreacties hebben plaatsgemaakt voor totale onverschilligheid of vaak zelfs tolerantie ten aanzien van uitbreiding van het nucleaire wapenarsenaal.
wir müssen jedoch eine rechtsgrundlage wählen, mit der wir der Öffentlichkeit beweisen können, daß die treibende kraft hin ter unserer politik unsere sorge um die volksgesundheit ist.

artikel 6 van dat verdrag zegt immers iets over de inspanningen die kernwapenstaten moeten leveren om te komen tot de vermindering van hun kernwapenarsenaal. wapenarsenaal.
ich fordere das parlament auf, jetzt den untersuchungsausschuß einzusetzen und gemeinsam mit frau kommissarin bjerregaard die auswirkungen auf die gesundheit der bevölkerung wissenschaftlich genau festzustellen und zum schutz der menschen, die unter dem schutz der gesetze der europäischen union stehen, zu handeln.

zowel oost als west heeft de mogelijkheid om kern wapens af te schaffen en te verwijderen. wij kunnen het conventionele wapenarsenaal in oost en west aan zienlijk verminderen.
und deshalb fordern wir auch den präsidenten des ministerrates auf, die erforderlichen schritte einzuleiten, damit europa auf dem gipfeltreffen von malta, das von beiden supermächten vereinbart wurde, vertreten sein wird, um den willen der europäischen völker zur selbstbestimmung zu bekräftigen.

de verklaring van praag spreekt van deugdelijke maatregelen om te controleren of het wapenarsenaal inderdaad wordt verminderd, en sluit daarbij waar no dig internationale procedures niet uit.
die erklärung von prag bezieht sich auf geeignete maßnahmen zur abrüstungskontrolle notfalls mit internationalen kontrollverfahren. verfahren.

er bestaat mijns inziens ook het onjuiste vermoeden dat sommige sprekers hebben uitgesproken, namelijk dat het probleem van beperking van wapenarsenaal en militaire bases uitsluitend perifere gebieden van de gemeenschap raakt.
unter moralischen gesichtspunkten zum einen deshalb, weil wir im golf krieg erlebt haben, daß von uns verkaufte waffen gegen unsere eigenen verbündeten eingesetzt wurden, und zum anderen, weil in zahlreichen ländern des südens heute soziale bedürfnisse entstehen, die bis zum einfachen bedarf an nahrungsmitteln gehen.

aangezien rusland het kernstopverdrag heeft getekend en bovendien heeft loegezegd zijn chemisch wapenarsenaal geheel te vernietigen, moet het parlement niet alleen vragen om vrijlating van mirzajanov. maar ook om een openbaar proces.
nachdem die marokkanischen behörden dem tätigwerden der blauhelme der minurso hindernisse in den weg stellten, bereiten sie nun der abhaltung des referendums ein hindernis nach dem anderen.

sedert het eind van de gevechten is de centrale controle over het wapenarsenaal niet volledig hersteld, en de proliferatie van en de handel in wapens heeft gevolgen voor conflicten in de aangrenzende regio's.
seit dem ende der kampfhandlungen konnte die zentrale kontrolle über die waffenarsenale noch nicht vollständig wiederhergestellt werden, und die verbreitung von waffen und der illegale handel damit wirken sich auf konflikte in nachbarregionen aus.

de twaalf, die geleidelijk hun samenwerking uitbreiden om bij te kunnen dragen tot de handhaving van hun veiligheid, streven ernaar de stabiliteit en de veiligheid te bevorderen door inkrimping van de strijdkrachten en van het wapenarsenaal en door een grotere doorzichtigheid en voorspelbaarheid in militaire aangelegenheden.
in diesem zusammenhang vertritt der europäische rat die auffassung, daß umgehend eine endgültige lösung der libanon-krise ausgehandelt und durchgeführt wer den sollte.

dat zijn de opstandelingen die op dit moment 13 steden in handen hebben, een vierde deel van albanië bezet houden en aanzienlijke hoeveelheden wapens in hun bezit hebben, waardoor albanië één groot wapenarsenaal zonder bewakers dreigt te worden, zoals een oppositielid het uitdrukte.
leider hat die opposition, die vorwiegend aus alten kommunisten besteht - und auch die kollegen von der sozialistischen internationalen haben sie noch nicht ein mal aufgenommen -, diese situation für ihre politischen ziele mißbraucht, die sie durch wahlen nicht erreichen konnte.

een militair optreden in irak zou niet alleen rampspoedige gevolgen voor de mensen hebben, maar bovendien rijst de vraag in hoever een militair optreden doeltreffend kan zijn als men echt wil bereiken wat men beweert na te streven: de internationale regels doen naleven en beletten dat irak een chemisch en nucleair wapenarsenaal op bouwt.
von meiner fraktion gibt es nur einen Änderungsantrag zu dem bericht von frau thors. es handelt sich um einen Änderungsantrag, den ich im ausschuß eingebracht habe.

deze activiteit zal leiden tot een betere controle van geselecteerde libische conventionele wapenarsenalen, waardoor er minder risico is op diefstal en burgers beter worden beschermd tegen ongecontroleerde explosies.
diese tätigkeit wird ausgewählte libysche arsenale für konventionelle waffen einer wirksameren kontrolle unterwerfen, das diebstahlrisiko verringern und die zivilbevölkerung besser vor unkontrollierten explosionen schützen.