Results for weekdag translation from Dutch to German

weekdag
woche

weekdag gebruiken:
wochentag verwenden:

dayname(weekdag)
dayname(wochentag)

wat de weekdag betreft, niet veel.
was den wochentag angeht, nicht viel.

%a - afgekorte weekdag naam volgens de huidige locale
%a - abgekürzter name des wochentages, abhängig von der gesetzten umgebung

deze jongen was mooi gekleed,--veel te mooi voor een weekdag.
dieser bursche war gut gekleidet -- zu gut für einen werktag.

de weekdag waarop deze activiteit of taak moet terugkeren. @info:whatsthis
legt den wochentag fest, an dem sich dieses ereignis oder diese aufgabe wiederholen soll.@info:whatsthis

prijs van een gesprek van 10 minuten, om 11 uur, op een weekdag in augustus, incl.
preis in euro fu¨r eine zehnminu¨tige verbindung um 11 uhr, an einem wochentag im august, inkl.

in de bedrijven die niet op zondag sluiten, kan de wekelijkse rustdag op een andere weekdag worden vastgesteld.
bei unternehmen, in denen auch sonntags gearbeitet wird, kann die wöchentliche ruhezeit auch auf einen anderen tag gelegt werden.

aan een wekelijks terugkerende activiteit of taak moet minstens één weekdag zijn gekoppeld. @title:window
ein ereignis oder eine aufgabe, die sich wöchentlich wiederholen soll, muss an mindestens einen wochentag gebunden sein.@title:window

%u - weekdag als een decimaal nummer [1,7], waar 1 de maandag representeert.
%u - tag der woche als dezimal-wert [1,7], dabei ist 1 der montag.

de consument heeft ongeveer 10% kans om dienstverlenende bedrijven en instanties geopend aan te treffen in de perioden wanneer hij of zij vrij is tussen 7.00 uur en 19.00 uur op een normale weekdag.
die chance, daß ein verbraucher an einem normalen wochentag in seiner freien zeit zwischen 19 uhr abends und 7 uhr morgens eine offene dienstleistungseinrichtung findet, steht 1:10. andererseits läßt sich feststellen, daß vollzeitbeschäftigte etwa die hälfte ihrer besorgungen an wochentagen zwischen 8 uhr und 1 7 uhr erledigen.

men moet ook weten dat zij iedere weekdag drie uur vrij met elkaar mogen om gaan, dat er gezorgd is voor recreatiemogelijkheden en -ruimten , dat er twee bezoeken per maand zijn toege staan en dat zij vier brieven per maand mogen ontvangen.
ich glaube daher, es muß ein irrtum in der information vorliegen, die sie dem haus gegeben haben.

wanneer uitzonderlijke omstandigheden, ter beoordeling van de directeur, dat vereisen, kunnen bepaalde functionarissen verplicht worden op zaterdag te werken. in dit geval geven de aldus gewerkte uren recht op compensatie gedurende eenzelfde aantal uren op een weekdag.
wenn außergewöhnliche umstände es aus sicht des direktors erfordern, können bestimmte bedienstete zur arbeit am samstag herangezogen werden. für die auf diese weise abgeleisteten stunden kann an einem wochentag für eine gleiche anzahl von stunden freizeit genommen werden.

ik zou graag hebben dat niet altijd alleen de parlementariërs en de leden van het europees parlement, maar ook de regeringen in de lidstaten het europese beleid dat zij door de week in brussel vaststellen, thuis verdedigen en dan niet alleen op zondag, maar ook tijdens gewone weekdagen.
ich würde mir wünschen, daß nicht immer nur die parlamentarier und dieses europäische parlament, sondern daß auch die regierungen in den mitgliedstaaten die europäische politik, die sie in der woche in brüssel beschließen, dann auch verteidigen — nicht nur sonntags, sondern auch wochentags.