Results for weggerationaliseerd translation from Dutch to German

het gaat erom dat de ontwikkeling van de techniek, waardoor arbeidsplaatsen worden weggerationaliseerd, in goede banen wordt geleid.
diejenigen, die das geld haben, wollen sich materiell nicht engagieren, und die, die die macht haben und darüber hinaus denken können, weigern sich, gedanklich in neuland vorzustoßen.

de arbeidsplaatsen die in de jaren '90 in het kader van productiviteitsverhoging en automatisering zijn weggerationaliseerd, zullen ook bij een aantrekkende conjunctuur niet meer in de traditionele sectoren kunnen worden gecreëerd.
die in den 90er jahren durch produktivitätssteigerung und automation wegrationali­sierten arbeitsplätze werden selbst bei konjunkturerholung nicht wieder in den traditionellen berei­chen geschaffen werden.

ik zou ook met klem ervoor willen pleiten dat de biotechnologie juist zodanig ontwikkeld wordt dat met name kleine en middelgrote bedrijven daarvan kunnen profiteren, want ik heb nu de indruk dat de kleine en middelgrote boeren weggerationaliseerd zullen worden omdat zij niet de benodigde investering kunnen plegen of niet de schaal hebben om enigszins rendabel te kunnen produceren.
ich bin besonders erfreut, mitteilen zu können, daß das für 1988 gestellte ziel, 115 gast wissenschaftler und austauschpersonal aufzunehmen, erreicht ist und für 1989 auf 130 erweitert werden kann.

deze sector zal in de toekomst van cruciaal belang zijn om nieuwe banen te creëren en aldus het verlies aan (weggerationaliseerde) banen in de industriële sector te compenseren8.
im dienstleistungsbereich wurden insbesondere durch unternehmensdienstleistungen neue arbeitsplätze geschaffen; ihnen wird in der zukunft eine große bedeutung bei der schaffung neuer arbeitsplätze und der kompensierung der im pro­duzierenden gewerbe weggefallenen und wegrationalisierten arbeitsplätze zukommen8.