Results for welsprekend translation from Dutch to German

het voorbeeld van de middellandse zee is welsprekend.
das beispiel des mittelmeers spricht für sich.

mevrouw garcia arias is anders zeer welsprekend.
die neuen flexibleren organisationsformen für die for schung sowie das bündel der angestrebten aktivitäten halten wir indes für sehr interessant.

een welsprekend voorbeeld in dit verband is dat van een britse boilerfabrikant.
selbstverständlich gibt es auch ausnahmen unter den arbeit­gebern, wirtschaftsbereichen und mit­gliedsländern.

hij heeft er zeer welsprekend op gewezen wat wel en wat geen verlagingen zijn.
er hat sehr beredt darauf hingewiesen, was kürzungen sind und was nicht.

de heer chanterie omschrijft ze heel nauwkeurig, welsprekend en kundig in het verslag.
meine damen und herren, liebe kolleginnen und kollegen, das macht uns ratlos.

samenvattend wil ik nog eens terugkomen op de opmerkingen van commissaris marin die ik zeer welsprekend en interessant vond.
ich fasse zusammen und kehre zu den von herrn kommissar marin vorgetragenen Überlegungen zu rück, die, wie ich fand, sehr überzeugend formuliert und interessant waren.

de in het werkdocument van de commissie in verband met de uitbreiding aangehaalde percentages vormen daarvan een welsprekend bewijs.
- fÜr die Änderungsanträge nr. 16. 39, 88, 92, 98, 117, 133. 161. 188. 193. 205.

de redevoering van de secretaris-generaal in dit parlement op 16 april jongstleden is hiervan een welsprekend voorbeeld.
das geht natürlich nicht. zweitens, die integrierte kommandostruktur der nato muß bestehen bleiben.

geen symbool zal zo welsprekend zijn voor deze overgang van het nationale niveau naar het supranationale niveau als het gemeenschappelijk voeren van een monetair beleid.
es gibt kein beredteres zeichen für den vollzogenen Übergang von der nationalen auf die übernationale ebene der gemeinsamen führung der währungspolitik.

verder zou ik mevrouw de march willen complimenteren met haar zeer welsprekend pleidooi voor vrijlating van politieke gevangenen en naleving van de democratische beginselen in turkije.
1-832/83) von frau duport und anderen im namen der sozialistischen fraktion zur lage von 48 uruguayischen gefangenen, darunter rita ibarburu;

even welsprekend is echter ook de lange lijst van kritische opmerkingen en precíese eisen, die het parlement aan de raad en de nationale instellingen moet stellen.
nach dieser regelung müssen alle größeren zusammenschlüsse von nationalen und multinationalen gesellschaften im voraus von der kommission genehmigt werden und nicht im nach hinein, wenn der zusammenschluß schon vollzogen ist. wie dies derzeit nach artikel 85 und 86 des römischen vertrags geregelt ist.

en dan kunnen deze cijfers, hoe welsprekend ook, nog niet eens een beeld geven van de werkelijkheid die honderden miljoenen menselijke wezens aan den lijve ondervinden.
und dabei vermitteln diese zahlen, so aufschlußreich sie sein mögen, nur ein blasses bild von der realität, die von hunderten von millionen menschen dort am eigenen leibe erfahren wird.

ten eerste hebben wij het document van de commissie over het mandaat ontvangen — een zeer welsprekend document vol mooie woorden en grootse plannen voor het ontwikkelen van een economische en monetaire unie.
der grund dafür ist, wie lord carrington uns richtig sagte, das schlüsselproblem, dem die europäischen institutionen in den kommenden sechs monaten ge genüberstehen, nämlich die wirtschaftssituation, die sich ständig verschlechtert.

van tijd tot deed zich onder het lezen een gegons van bijvalsbetuigingen hooren, vergezeld van fluisterende uitroepen, als: "hoe lief! hoe welsprekend!
von zeit zu zeit, während der vorlesung, gab es kurzes beifallsklatschen, von leise geflüsterten ausrufen, wie: ,,wie süß!" ,,Äußerst gewandt!" ,,so wahr!" usw. begleitet, und nachdem die sache mit einer besonders niederschmetternden moralischen nutzanwendung beendet war, war der applaus geradezu enthusiastisch.

(langdurig applaus) zijn elegante stijl en de welsprekendheid die hij weet te paren aan een wijs en zuiver hart.
die kandidaturen müssen dem alterspräsidenten mit dem einvernehmen der kandidaten entweder von ihrer fraktion oder von mindestens 13 mitgliedern unterbreitet werden.