Results for wem translation from Dutch to German

herziening van de wem
revision des wettbewerbsgesetzes

wem el` ke bepalingen
die rechts vorschriw en

b) revisie wet economische mededinging (wem)
b) Änderung des gesetzes über wettbewerb in der wirtschaft (wet economische mededinging)

de strafrechtelijke handhaving van de huidige wem wordt hiermee verlaten.
wettbewerbsgesetz kennzeichnete, endgültig verlassen.

12.overtreding van de bepalingen van de wem is een economisch delict.
12. zuwiderhandlungen gegen die vorschriften des wettbewerbsgesetzes stellen ein wirtschaftsdelikt dar.

de minister brengt echter jaarlijks verslag uit over de toepassing van de wem.
der minister veröffentlicht jedoch jährliche berichte über die anwendung des wettbewerbsgesetzes.

de wem gebruikt het begrip mededingingsrecht in de betekenis van antitrust- of kartelrecht.
das wettbewerbsgesetz verwendet den begriff wettbewerbsrecht im sinne von karteilrecht.

doel van het wetsvoorstel is vergroting van de effectiviteit van de wem ter betere effectuering van het aangescherpte mededingingsbeleid.
angestrebt wird eine größere wirksamkeit des gesetzes im rahmen einer strengeren wettbewerbspolitik.

dit criterium is vaag en geeft daarmee blijk van de vrijheid van handelen van de overheid bij de toepassing van de wem.
dieses kriterium ist vage und weist auf die ermessensbefugnisse der öffentlichen hand bei der anwendung des wettbewerbsgesetzes.

ambtenaren van de overheid en leden van de commissie economische mededinging zijn verplicht tot geheimhouding van de in het kader van de toepassing van de wem ontvangen informatie.
die beamten des staates und die mitglieder des ausschusses für wettbewerb in der wirtschaft sind zur geheimhaltung der ihnen im rahmen der anwendung des wettbewerbsgesetzes zur kenntnis gelangten informationen veroflichtet.

een wetsvoorstel tot wijziging van de wem op onderdelen was eind 1993 bij het parlement aanhangig. naar het zich laat aanzien zal de wetswijziging medio 1994 in werking treden.
ein gesetzentwurf zur Änderung von teilen des obengenannten gesetzes lag dem parlament ende 1993 vor; es wird damit gerechnet, daß die Änderungen mitte 1994 in kraft treten.

ehlemiann, van 11 juni 1990 in een reactie op het nederlandse voornemen om op grond van de wem alle horizontale prijsbindingsovereenkomsten onverbindend te verklaren, met de mogelijkheid van vrijstellingen. dr.
ehlermann, vom 11. juni 1990 in erwiderung auf die von der niederländischen regierung bekundete absicht, im rahmen des wettbewerbsgesetzes alle horizontalen preisbindungsvereinbarungen ­ mit der möglichkeit einer freistellung ­ für unwirksam zu erklären.

3.2.7 overleg tussen sociale partners over de gevolgen voor het bedrijfsleven op eu-niveau kan gunstige resultaten opleveren. sprekende voorbeelden, vergelijkingen en benchmarks in eu-verband kunnen een positief kader vormen en de opzet of uitbreiding van nationale en regionale programma's bevorderen. een heel fraai voorbeeld van overleg dat tot een dergelijk kader heeft geleid, is het overleg dat de ad-hocwerkgroep van de wem-emf in 2003 [7] heeft gevoerd. het zou zinvol zijn om de resultaten van de uiteenlopende initiatieven te meten en de goede praktijken te beoordelen, aangezien dit de dynamiek in de regio's kan aanwakkeren.
3.2.7 ein dialog zwischen den sozialpartnern über die industriellen auswirkungen auf europäischer ebene kann sich als nutzbringend erweisen. beispielgebende maßnahmen, vergleichsanalysen und benchmarking auf eu-ebene könnten einen zweckdienlichen rahmen bieten und die ziele für nationale und regionale programme vorgeben und stärken. ein anschauliches beispiel für einen dialog, der zur schaffung eines derartigen rahmens geführt hat, ist der dialog im rahmen der ad-hoc-arbeitsgruppe wem-emb aus 2003 [7]. es wäre zweckdienlich, die ergebnisse all dieser sehr unterschiedlichen initiativen zu untersuchen und eine bewertung bewährter vorgehensweisen vorzunehmen, könnte dies doch zu einer stärkeren dynamik in anderen regionen beitragen.